[和合本] 凡从他们地上所带来给耶和华初熟之物，也都要归与你。你家中的洁净人都可以吃。
[新标点] 凡从他们地上所带来给耶和华初熟之物也都要归与你。你家中的洁净人都可以吃。
[和合修] 凡他们从地上所带来给耶和华的初熟之物也都要归给你。你家中任何洁净的人都可以吃。
[新译本] 从他们地上带来给耶和华的初熟的物，都要归给你们；在你家中洁净的人，都可以吃。
[当代修] 他们献给耶和华的一切初熟之物都归你，你家中洁净的人都可以吃。
[现代修] 这些都属于你们。你们家里每一个在礼仪上洁净的人都可以吃。
[吕振中] 凡他们地里出的首熟物、就是他们所带来给永恒主的、都要归与你；凡在你家中洁净的人都可以吃。
[思高本] 凡他们地中的一切出产，作初熟之物献给上主的，都属于你；凡你家内洁净的人都可以吃。
[文理本] 其地初稔之物、所献于耶和华者、俱归诸尔、家中凡为洁者、可得而食、
[GNT] It all belongs to you. Every member of your family who is ritually clean may eat it.
[BBE] The earliest produce from their land which they take to the Lord is to be yours; everyone in your house who is clean may have it for his food.
[KJV] And whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the LORD, shall be thine; every one that is clean in thine house shall eat of it.
[NKJV] "Whatever first ripe fruit is in their land, which they bring to the LORD, shall be yours. Everyone who is clean in your house may eat it.
[KJ21] And whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the LORD, shall be thine. Every one who is clean in thine house shall eat of it.
[NASB] The first ripe fruits of all that is in their land, which they bring to the Lord, shall be yours; everyone of your household who is clean may eat it.
[NRSV] The first fruits of all that is in their land, which they bring to the LORD, shall be yours; everyone who is clean in your house may eat of it.
[WEB] The first-ripe fruits of all that is in their land, which they bring to Yahweh, shall be yours. Everyone who is clean in your house shall eat of it.
[ESV] The first ripe fruits of all that is in their land, which they bring to the LORD, shall be yours. Everyone who is clean in your house may eat it.
[NIV] All the land's firstfruits that they bring to the LORD will be yours. Everyone in your household who is ceremonially clean may eat it.
[NIrV] All of the first shares of the harvest they bring me will belong to you. Everyone in your home who is 'clean' can eat it.
[HCSB] The firstfruits of all that is in their land, which they bring to the LORD, belong to you. Every clean person in your house may eat them.
[CSB] The firstfruits of all that is in their land, which they bring to the LORD, belong to you. Every clean person in your house may eat them.
[AMP] Whatever is first ripe in the land, which they bring to the Lord, shall be yours. Everyone who is [ceremonially] clean in your house may eat of it.
[NLT] All the first crops of their land that the people present to the LORD belong to you. Any member of your family who is ceremonially clean may eat this food.
[YLT] 'The first-fruits of all that [is] in their land, which they bring in to Jehovah, are thine; every clean one in thy house doth eat it;