[和合本] 神没有咒诅的，我焉能咒诅？耶和华没有怒骂的，我焉能怒骂？
[新标点] 神没有咒诅的，我焉能咒诅？耶和华没有怒骂的，我焉能怒骂？
[和合修] 神没有诅咒的，我焉能诅咒？耶和华没有怒骂的，我岂能怒骂？
[新译本] 上帝没有咒诅的，我怎能咒诅呢？耶和华没有咒骂的，我怎能咒骂呢？
[当代修] 上帝没有咒诅的，我怎能咒诅？耶和华没有斥责的，我怎能斥责？
[现代修] 上帝没有诅咒的，我怎能诅咒？上主没有咒骂的，我怎能咒骂？
[吕振中] 上帝没有咒诅的、我哪能咒诅呢？永恒主没有怒骂的、我哪能怒骂呢？
[思高本] 我岂能咒骂天主所不咒骂的？我岂能诅咒上主所不诅咒的？
[文理本] 上帝未诅者、我焉能诅之、耶和华未詈者、我焉能詈之、
[GNT] How can I curse what God has not cursed, Or speak of doom when the LORD has not?
[BBE] How may I put curses on him who is not cursed by God? how may I be angry with him with whom the Lord is not angry?
[KJV] How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?
[NKJV] "How shall I curse whom God has not cursed? And how shall I denounce [whom] the LORD has not denounced?
[KJ21] How shall I curse whom God hath not cursed? Or how shall I defy whom the LORD hath not defied?
[NASB] How am I to put a curse on him upon whom God has not put a curse? And how am I to curse him whom the Lord has not cursed?
[NRSV] How can I curse whom God has not cursed? How can I denounce those whom the LORD has not denounced?
[WEB] How shall I curse whom God has not cursed? How shall I defy whom Yahweh has not defied?
[ESV] How can I curse whom God has not cursed? How can I denounce whom the LORD has not denounced?
[NIV] How can I curse those whom God has not cursed? How can I denounce those whom the LORD has not denounced?
[NIrV] But how can I put a curse on people God hasn't cursed? How can I speak against people the Lord hasn't spoken against?
[HCSB] How can I curse someone God has not cursed? How can I denounce someone the LORD has not denounced?
[CSB] How can I curse someone God has not cursed? How can I denounce someone the LORD has not denounced?
[AMP] How can I curse those God has not cursed? Or how can I [violently] denounce those the Lord has not denounced?
[NLT] But how can I curse those whom God has not cursed? How can I condemn those whom the LORD has not condemned?
[YLT] What -- do I pierce? -- God hath not pierced! And what -- am I indignant? -- Jehovah hath not been indignant!