[和合本] “倘若人没有仇恨，忽然将人推倒；或是没有埋伏，把物扔在人身上；
[新标点] “倘若人没有仇恨，忽然将人推倒，或是没有埋伏把物扔在人身上，
[和合修] “人若不是出于仇恨，把人推倒，或不是埋伏等着丢东西砸人，
[新译本] “‘但是，如果人没有仇恨，忽然把人推倒，或是无意向人投掷什么器皿，
[当代修] “‘倘若有人并非怀恨而是偶然推倒人致死，或无意间扔东西砸人致死，
[现代修] “但是，若有人无意间误杀了跟他毫无仇恨的人，不管是他把人推倒，还是丢东西砸死了人，
[吕振中] “人若没有仇恨、突然将人推倒、或是没有怀着恶意、而往人身上扔什么器物，
[思高本] 但是，若人并无怨仇，偶然撞倒人，或无意中抛物伤人，
[文理本] 如无衅隙、而猝然刺人、或非潜伏、而以物掷人、
[GNT] "But suppose you accidentally kill someone you do not hate, whether by pushing him down or by throwing something at him.
[BBE] But if a man has given a wound to another suddenly and not in hate, or without design has sent something against him,
[KJV] But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,
[NKJV] However, if he pushes him suddenly without enmity, or throws anything at him without lying in wait,
[KJ21] "`But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him anything without lying in wait,
[NASB] But if he pushed him suddenly, without hostility, or threw any object at him without (Lit pursuit)malicious intent,
[NRSV] But if someone pushes another suddenly without enmity, or hurls any object without lying in wait,
[WEB] "'But if he shoved him suddenly without hostility, or hurled on him anything without lying in wait,
[ESV] "But if he pushed him suddenly without enmity, or hurled anything on him without lying in wait
[NIV] "'But if without hostility someone suddenly shoves another or throws something at him unintentionally
[NIrV] " 'But what if a person suddenly pushes someone else without being angry? Or what if that person throws something at him without meaning to?
[HCSB] "But if anyone suddenly pushes a person without hostility or throws any object at him without malicious intent
[CSB] "But if anyone suddenly pushes a person without hostility or throws any object at him without malicious intent
[AMP] But if he stabbed him suddenly without enmity or threw anything at or upon him without lying in wait
[NLT] "But suppose someone pushes another person without having shown previous hostility, or throws something that unintentionally hits another person,
[YLT] 'And if, in an instant, without enmity, he hath thrust him through, or hath cast at him any instrument, without lying in wait;