[和合本] 耶罗波安在以法莲山地建筑示剑，就住在其中。又从示剑出去，建筑毗努伊勒。
[新标点] （耶罗波安离弃 神）耶罗波安在以法莲山地建筑示剑，就住在其中；又从示剑出去，建筑毗努伊勒。
[和合修] （耶罗波安离弃 神）耶罗波安在以法莲山区建了示剑，住在其中，又从示剑出去，建了毗努伊勒。
[新译本] 耶罗波安在以法莲山地修筑了示剑城，就住在城中，又从那里出去，修建了毗努伊勒。
[当代修] （耶罗波安背弃上帝）耶罗波安在以法莲山区修建示剑城，住在那里。他后来又去修建毗努伊勒。
[现代修] 以色列王耶罗波安在以法莲山区的示剑城筑堡垒设防，在那里住了一段时间。后来，他离开那城，又在比努伊勒筑堡垒。
[吕振中] 耶罗波安在以法莲山地建造了示剑，就住在里面；又从那里出发、去建造毗努伊勒。
[思高本] （宗教分裂）雅洛贝罕在厄弗辣因山地修筑了舍根，住在那里；后又从那里出来，修筑了培奴耳。
[文理本] 耶罗波安在以法莲山地、建示剑而居之、自此而出、建毗努伊勒、
[GNT] King Jeroboam of Israel fortified the town of Shechem in the hill country of Ephraim and lived there for a while. Then he left and fortified the town of Penuel.
[BBE] Then Jeroboam made the town of Shechem in the hill-country of Ephraim a strong place, and was living there; and from there he went out and did the same to Penuel.
[KJV] Then Jeroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein; and went out from thence, and built Penuel.
[NKJV] Then Jeroboam built Shechem in the mountains of Ephraim, and dwelt there. Also he went out from there and built Penuel.
[KJ21] Then Jeroboam built Shechem in Mount Ephraim and dwelt therein, and went out from thence and built Penuel.
[NASB] (Jeroboam's Idolatry) Then Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim, and lived (Lit in it)there. And he went out from there and built Penuel.
[NRSV] Then Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim, and resided there; he went out from there and built Penuel.
[WEB] Then Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim, and lived in it; and he went out from there, and built Penuel.
[ESV] Then Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim and lived there. And he went out from there and built Penuel.
[NIV] Then Jeroboam fortified Shechem in the hill country of Ephraim and lived there. From there he went out and built up Peniel.
[NIrV] Jeroboam built up the walls of Shechem. It was in the hill country of Ephraim. Jeroboam made Shechem his home. From there he went out and built up Peniel.
[HCSB] Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim and lived there. From there he went out and built Penuel.
[CSB] Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim and lived there. From there he went out and built Penuel.
[AMP] Then Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim and lived there. He went out from there and built Penuel.
[NLT] Jeroboam then built up the city of Shechem in the hill country of Ephraim, and it became his capital. Later he went and built up the town of Peniel.
[YLT] And Jeroboam buildeth Shechem in the hill-country of Ephraim, and dwelleth in it, and goeth out thence, and buildeth Penuel;