[和合本] 你们要在锡安吹角，分定禁食的日子，宣告严肃会。
[新标点] 你们要在锡安吹角，分定禁食的日子，宣告严肃会。
[和合修] 聚集百姓，使会众自洁；召集老年人，聚集孩童和在母怀吃奶的；使新郎出内室，新娘离开洞房。
[新译本] 你们要在锡安吹号角，把禁食的日子分别为圣，召开严肃会。
[当代修] 要在锡安山吹响号角，宣布禁食的日子，举行庄严的聚会。
[现代修] 在锡安山吹号吧！宣布禁食，举行聚会。
[吕振中] 在锡安吹号角哦！要行圣礼拟定禁食，宣告圣节会哦；
[思高本] 你们要在熙雍吹起号角，制定一个斋期，召开一个盛会。
[文理本] 吹角于锡安、定禁食之日、宣告肃会、
[GNT] Blow the trumpet on Mount Zion; give orders for a fast and call an assembly!
[BBE] Let a horn be sounded in Zion, let a time be fixed for going without food, have a holy meeting:
[KJV] Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
[NKJV] Blow the trumpet in Zion, Consecrate a fast, Call a sacred assembly;
[KJ21] Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast! Call a solemn assembly,
[NASB] Blow a trumpet in Zion, Consecrate a fast, proclaim a solemn assembly,
[NRSV] Blow the trumpet in Zion; sanctify a fast; call a solemn assembly;
[WEB] Blow the trumpet in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.
[ESV] Blow the trumpet in Zion; consecrate a fast; call a solemn assembly;
[NIV] Blow the trumpet in Zion, declare a holy fast, call a sacred assembly.
[NIrV] Priests, blow the trumpets in Zion. Announce a holy fast. Tell the people not to eat anything. Gather them together for a special service.
[HCSB] Blow the horn in Zion! Announce a sacred fast; proclaim an assembly.
[CSB] Blow the horn in Zion! Announce a sacred fast; proclaim an assembly.
[AMP] Blow the trumpet in Zion; set apart a fast [a day of restraint and humility]; call a solemn assembly.
[NLT] Blow the ram's horn in Jerusalem! Announce a time of fasting; call the people together for a solemn meeting.
[YLT] Blow ye a trumpet in Zion, Sanctify a fast -- proclaim a restraint.