[和合本] 且为我的百姓拈阄，将童子换妓女，卖童女买酒喝。
[新标点] 且为我的百姓拈阄，将童子换妓女，卖童女买酒喝。
[和合修] “推罗、西顿和非利士四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若要报复我，我必使报应速速归到你们头上。
[新译本] 他们为我的子民抽签，用男童交换妓女，女童被卖换酒喝。
[当代修] 他们抽签分了我的子民，将男童换妓女，卖女童买酒喝。
[现代修] 他们抽签决定谁拥有俘虏；他们用男童换取妓女，卖女童去买酒喝。
[吕振中] 他们并且将我的人民做阄份去占，将童子换取了妓女，卖了童女去买酒喝。
[思高本] 4:3 为我的百姓抽了签，以男童换取淫妇，卖掉女童，换酒买醉。
[文理本] 且为我民掣签、以童易妓、鬻女得酒而饮、
[GNT] They threw dice to decide who would get the captives. They sold boys and girls into slavery to pay for prostitutes and wine.
[BBE] And they have put the fate of my people to the decision of chance: giving a boy for the price of a loose woman and a girl for a drink of wine.
[KJV] And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
[NKJV] They have cast lots for My people, Have given a boy [as payment] for a harlot, And sold a girl for wine, that they may drink.
[KJ21] And they have cast lots for My people, and have given a boy for a harlot and sold a girl for wine, that they might drink.
[NASB] They have also cast lots for My people, (Lit Given)Traded a boy for a prostitute, And sold a girl for wine so that they may drink.
[NRSV] and cast lots for my people, and traded boys for prostitutes, and sold girls for wine, and drunk it down.
[WEB] and have cast lots for my people, and have given a boy for a prostitute, and sold a girl for wine, that they may drink.
[ESV] and have cast lots for my people, and have traded a boy for a prostitute, and have sold a girl for wine and have drunk it.
[NIV] They cast lots for my people and traded boys for prostitutes; they sold girls for wine that they might drink.
[NIrV] They cast lots for my people. They sold boys into slavery to get prostitutes. They sold girls to buy some wine to drink.
[HCSB] They cast lots for My people; they bartered a boy for a prostitute and sold a girl for wine to drink.
[CSB] They cast lots for My people; they bartered a boy for a prostitute and sold a girl for wine to drink.
[AMP] And they have cast lots for My people, and have given a boy for a harlot and have sold a girl for juice [of the grape] and have drunk it.
[NLT] They cast lots to decide which of my people would be their slaves. They traded boys to obtain prostitutes and sold girls for enough wine to get drunk.
[YLT] And for My people they do cast a lot, And they give the young man for an harlot, And the young woman have sold for wine, That they may drink.