[和合本] “若有男子遇见没有许配人的处女，抓住她与她行淫，被人看见，
[新标点] “若有男子遇见没有许配人的处女，抓住她，与她行淫，被人看见，
[和合修] “若有男子遇见没有许配人的少女，抓住她与她同寝，被人发现，
[新译本] “如果有人遇见一个少女，原是处女，还没有许配过人，就抓住她，和她同寝，又被人发现，
[当代修] “如果有人强奸了未订婚的处女，被抓住后，
[现代修] “如果有人强奸了还没订婚的处女，被人抓到了，
[吕振中] “若有人遇见了一个年少处女、是还没聘定给人的，就抓住她，和她同寝，又被人遇见，
[思高本] 若有人遇见一个尚未许配与人的年轻处女，抓住她而与她同寝，并被人发现。
[文理本] 人遇未聘之女、强之苟合、为人所见、
[GNT] "Suppose a man is caught raping a young woman who is not engaged.
[BBE] If a man sees a young virgin, who has not given her word to be married to anyone, and he takes her by force and has connection with her, and discovery is made of it;
[KJV] If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;
[NKJV] " If a man finds a young woman [who is] a virgin, who is not betrothed, and he seizes her and lies with her, and they are found out,
[KJ21] "If a man find a damsel who is a virgin who is not betrothed, and lay hold on her and lie with her, and they be found,
[NASB] "If a man finds a girl who is a virgin, who is not betrothed, and he seizes her and has sexual relations with her, and they are discovered,
[NRSV] If a man meets a virgin who is not engaged, and seizes her and lies with her, and they are caught in the act,
[WEB] If a man finds a lady who is a virgin, who is not pledged to be married, grabs her and lies with her, and they are found,
[ESV] "If a man meets a virgin who is not betrothed, and seizes her and lies with her, and they are found,
[NIV] If a man happens to meet a virgin who is not pledged to be married and rapes her and they are discovered,
[NIrV] Suppose a man happens to see a virgin who hasn't promised to marry another man. And the man who happens to see her rapes her. But someone discovers them.
[HCSB] If a man encounters a young woman, a virgin who is not engaged, takes hold of her and rapes her, and they are discovered,
[CSB] If a man encounters a young woman, a virgin who is not engaged, takes hold of her and rapes her, and they are discovered,
[AMP] If a man finds a girl who is a virgin, who is not betrothed, and he seizes her and lies with her and they are found,
[NLT] "Suppose a man has intercourse with a young woman who is a virgin but is not engaged to be married. If they are discovered,
[YLT] 'When a man findeth a damsel, a virgin who is not betrothed, and hath caught her, and lain with her, and they have been found,