[和合本] 他就用大能的手和伸出来的膀臂，并大可畏的事与神迹奇事，领我们出了埃及，
[新标点] 他就用大能的手和伸出来的膀臂，并大可畏的事与神迹奇事，领我们出了埃及，
[和合修] 耶和华就用大能的手和伸出来的膀臂，以及大而可畏的事和神迹奇事，领我们出了埃及，
[新译本] 耶和华就用大能的手和伸出来的膀臂，以及大而可畏的事、神迹和奇事，把我们从埃及领出来。
[当代修] 就伸出臂膀，用大能的手行神迹奇事，以伟大而可畏的作为带领我们离开埃及。
[现代修] 他以自己的大能大力抢救我们脱离了埃及，又行神迹奇事，使一连串令人震惊的事发生。
[吕振中] 永恒主就用大力的手和伸出的膀臂、行了大大惊人的事和神迹奇事，将我们从埃及领出来，
[思高本] 上主以强力的手，伸展的臂，巨大的恐吓，神迹奇事，领我们出了埃及，
[文理本] 耶和华以能手、奋臂、异迹、奇事、大而可畏之事、导我出埃及、
[GNT] By his great power and strength he rescued us from Egypt. He worked miracles and wonders, and caused terrifying things to happen.
[BBE] And the Lord took us out of Egypt with a strong hand and a stretched-out arm, with works of power and signs and wonders:
[KJV] And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders:
[NKJV] So the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand and with an outstretched arm, with great terror and with signs and wonders.
[KJ21] And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great fearsomeness, and with signs and with wonders;
[NASB] and the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand, an outstretched arm, and with great terror, and with signs and wonders;
[NRSV] The LORD brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with a terrifying display of power, and with signs and wonders;
[WEB] Yahweh brought us out of Egypt with a mighty hand, with an outstretched arm, with great terror, with signs, and with wonders;
[ESV] And the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great deeds of terror, with signs and wonders.
[NIV] So the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great terror and with miraculous signs and wonders.
[NIrV] "So the Lord reached out his mighty hand and powerful arm and brought us out of Egypt. He did great and wonderful things. He did miraculous signs and wonders.
[HCSB] Then the LORD brought us out of Egypt with a strong hand and an outstretched arm, with terrifying power, and with signs and wonders.
[CSB] Then the LORD brought us out of Egypt with a strong hand and an outstretched arm, with terrifying power, and with signs and wonders.
[AMP] And the Lord brought us forth out of Egypt with a mighty hand and with an outstretched arm, and with great (awesome) power and with signs and with wonders;
[NLT] So the LORD brought us out of Egypt with a strong hand and powerful arm, with overwhelming terror, and with miraculous signs and wonders.
[YLT] and Jehovah bringeth us out from Egypt, by a strong hand, and by a stretched-out arm, and by great fear, and by signs, and by wonders,