[和合本] 在那里要为耶和华你的 神筑一座石坛，在石头上不可动铁器，
[新标点] 在那里要为耶和华—你的 神筑一座石坛；在石头上不可动铁器。
[和合修] 你在那里要为耶和华—你的 神筑一座石坛，却不可动用铁器在石头上。
[新译本] 在那里你要为耶和华你的上帝筑一座石坛，在石头上你不可动铁器。
[当代修] 要在那里为你们的上帝耶和华筑一座石坛，不要用铁器凿刻石头。
[现代修] 你们要用未经铁器凿过的石头，
[吕振中] 在那里你要为永恒主你的上帝筑一座祭坛；在石头上你不可动鉄器。
[思高本] 并在那里给上主你的天主建筑一座祭坛，一座未用斧凿的石头修的祭坛；
[文理本] 在彼为尔上帝耶和华建坛、以石为之、毋用铁器而造、
[GNT] Build an altar there made of stones that have had no iron tools used on them,
[BBE] There you are to make an altar to the Lord your God, of stones on which no iron instrument has been used.
[KJV] And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them.
[NKJV] "And there you shall build an altar to the LORD your God, an altar of stones; you shall not use an iron [tool] on them.
[KJ21] And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones. Thou shalt not lift up any iron tool upon them.
[NASB] Moreover, you shall build there an altar to the Lord your God, an altar of stones; you shall not wield an iron tool on them.
[NRSV] And you shall build an altar there to the LORD your God, an altar of stones on which you have not used an iron tool.
[WEB] There you shall build an altar to Yahweh your God, an altar of stones. You shall not use any iron tool on them.
[ESV] And there you shall build an altar to the LORD your God, an altar of stones. You shall wield no iron tool on them;
[NIV] Build there an altar to the LORD your God, an altar of stones. Do not use any iron tool upon them.
[NIrV] "Build an altar there to honor the Lord your God. Make it out of stones. Don't use any iron tool on them.
[HCSB] Build an altar of stones there to the LORD your God-- you must not use any iron tool on them.
[CSB] Build an altar of stones there to the LORD your God-- you must not use any iron tool on them.
[AMP] And there you shall build an altar to the Lord your God, an altar of stones; you shall not lift up any iron tool upon them.
[NLT] "Then build an altar there to the LORD your God, using natural, uncut stones. You must not shape the stones with an iron tool.
[YLT] and built there an altar to Jehovah thy God, an altar of stones, thou dost not wave over them iron.