[和合本] 你全境有橄榄树，却不得其油抹身，因为树上的橄榄不熟自落了。
[新标点] 你全境有橄榄树，却不得其油抹身，因为树上的橄榄不熟自落了。
[和合修] 你全境有橄榄树，却得不到油抹身，因为你的橄榄都掉光了。
[新译本] 你全境必有橄榄树，却没有油抹身，因为你的橄榄还未成熟就脱落了。
[当代修] “你们境内长满橄榄树，却没有橄榄油抹身，因为橄榄必未熟先落。
[现代修] 虽然你们的境内长满橄榄树，却得不到橄榄油，因为橄榄没熟就掉落。
[吕振中] 在你全境内、你必有橄榄树，却没有油抹身，因为你的橄榄都未熟就脱落了。
[思高本] 你虽然在全境栽有橄榄树，却没有油抹身，因为橄榄要遂结遂落。
[文理本] 四境有橄榄树、不以其油膏身、果陨故也、
[GNT] Olive trees will grow everywhere in your land, but you will not have any olive oil, because the olives will drop off.
[BBE] Your land will be full of olive-trees, but there will be no oil for the comfort of your body; for your olive-tree will give no fruit.
[KJV] Thou shalt have olive trees throughout all thy coasts, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olive shall cast his fruit.
[NKJV] "You shall have olive trees throughout all your territory, but you shall not anoint [yourself] with the oil; for your olives shall drop off.
[KJ21] Thou shalt have olive trees throughout all thy borders, but thou shalt not anoint thyself with the oil, for thine olive shall cast his fruit.
[NASB] You will have olive trees throughout your territory but you will not anoint yourself with the oil, because your olives will drop off prematurely.
[NRSV] You shall have olive trees throughout all your territory, but you shall not anoint yourself with the oil, for your olives shall drop off.
[WEB] You will have olive trees throughout all your borders, but you won't anoint yourself with the oil, for your olives will drop off.
[ESV] You shall have olive trees throughout all your territory, but you shall not anoint yourself with the oil, for your olives shall drop off.
[NIV] You will have olive trees throughout your country but you will not use the oil, because the olives will drop off.
[NIrV] You will have olive trees through your whole country. But you won't use the oil. The olives will drop off the trees.
[HCSB] You will have olives trees throughout your territory but not anoint yourself with oil, because your olives will drop off.
[CSB] You will have olives trees throughout your territory but not anoint yourself with oil, because your olives will drop off.
[AMP] You shall have olive trees throughout all your territory but you shall not anoint yourselves with the oil, for your olive trees shall drop their fruit.
[NLT] You will grow olive trees throughout your land, but you will never use the olive oil, for the fruit will drop before it ripens.
[YLT] olives are to thee in all thy border, and oil thou dost not pour out, for thine olive doth fall off.