[和合本] 他必说：‘他们的神，他们所投靠的磐石，
[新标点] 他必说：他们的神，他们所投靠的磐石，
[和合修] 他必说：‘他们的神明，他们所投靠的磐石，在哪里呢？
[新译本] 他必说：‘他们的神在哪里呢？他们投靠的磐石在哪里呢？
[当代修] 祂必说，‘你们的神明在哪里？庇护你们的磐石在哪里？
[现代修] 上主要责问他的子民：你们所拜的神明在哪里？你们倚赖的保护者在哪里？
[吕振中] 说：‘他们的神、他们避难于其中的碞石、在哪里呢？
[思高本] 必问说：“他们的神祇在哪里，他们投靠的磐石究在何处？
[文理本] 曰、彼之神安在、所恃之磐石奚存、
[GNT] Then the LORD will ask his people, 'Where are those mighty gods you trusted?
[BBE] And he will say, Where are their gods, the rock in which they put their faith?
[KJV] And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted,
[NKJV] He will say: 'Where [are] their gods, The rock in which they sought refuge?
[KJ21] And He shall say: 'Where are their gods, their rock in whom they trusted,
[NASB] And He will say, 'Where are their gods, The rock in which they took refuge?
[NRSV] Then he will say: Where are their gods, the rock in which they took refuge,
[WEB] He will say, "Where are their gods, the rock in which they took refuge;
[ESV] Then he will say, 'Where are their gods, the rock in which they took refuge,
[NIV] He will say: "Now where are their gods, the rock they took refuge in,
[NIrV] He'll say, "Where are their gods now? Where is the rock they went to for safety?
[HCSB] He will say: "Where are their gods, the 'rock' they found refuge in?
[CSB] He will say: "Where are their gods, the 'rock' they found refuge in?
[AMP] And He will say, Where are their gods, the rock in which they took refuge,
[NLT] Then he will ask, 'Where are their gods, the rocks they fled to for refuge?
[YLT] And He hath said, Where [are] their gods -- The rock in which they trusted;