[和合本] 摩西和嫩的儿子约书亚，去将这歌的一切话说给百姓听。
[新标点] 摩西和嫩的儿子约书亚去将这歌的一切话说给百姓听。
[和合修] 摩西和嫩的儿子约书亚【“约书亚”是根据撒玛利亚五经、七十士译本和其他古译本；原文是“何西阿”】前来把这首歌的一切话吟诵给百姓听。
[新译本] 摩西和嫩的儿子约书亚前来，把这首诗歌的一切话都说给人民听。
[当代修] 摩西和嫩的儿子约书亚把这首诗歌读给会众听。
[现代修] 摩西跟嫩的儿子约书亚在以色列全会众面前朗诵这首诗。
[吕振中] 摩西去把这首歌的一切话都诵读给人民听，嫩的儿子约书亚也和他在一起。
[思高本] （劝百姓守法律）梅瑟和农的儿子若苏厄前来，将这篇诗歌的话朗诵给百姓听。
[文理本] 摩西与嫩之子约书亚、以此歌词、诵与以色列民、
[GNT] Moses and Joshua son of Nun recited this song, so that the people of Israel could hear it.
[BBE] So Moses said all the words of this song in the hearing of the people, he and Hoshea, the son of Nun.
[KJV] And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
[NKJV] So Moses came with Joshua the son of Nun and spoke all the words of this song in the hearing of the people.
[KJ21] And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.
[NASB] Then Moses came and spoke all the words of this song in the hearing of the people, he, with (Lit Hoshea)Joshua the son of Nun.
[NRSV] Moses came and recited all the words of this song in the hearing of the people, he and Joshua son of Nun.
[WEB] Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.
[ESV] Moses came and recited all the words of this song in the hearing of the people, he and Joshua the son of Nun.
[NIV] Moses came with Joshua son of Nun and spoke all the words of this song in the hearing of the people.
[NIrV] I spoke all of the words of that song to the people. Joshua, the son of Nun, was with me.
[HCSB] Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song in the presence of the people.
[CSB] Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song in the presence of the people.
[AMP] And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea (Joshua) son of Nun.
[NLT] So Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song to the people.
[YLT] And Moses cometh and speaketh all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea son of Nun;