[和合本] 这乖僻弯曲的世代，向他行事邪僻，有这弊病，就不是他的儿女。
[新标点] 这乖僻弯曲的世代向他行事邪僻；有这弊病就不是他的儿女。
[和合修] 这乖僻弯曲的世代向他行了败坏的事；因着他们的弊病，不再是他的儿女。
[新译本] 这世代向他行事败坏，就不是他的儿女，满有弊病，这实在是个乖僻弯曲的世代。
[当代修] 狡诈、堕落的一代啊，你们却对祂不忠，行事败坏，不配做祂的儿女。
[现代修] 但是你们不忠，不配作他的儿女，你们是犯罪、欺诈的民族。
[吕振中] 不是他儿女的以败坏行为对待他；嘿！满有弊病，乖僻弯曲的一代！
[思高本] 那不堪称为子女的，自趋堕落，背叛了他，实在是个邪恶败坏的世代！
[文理本] 惟此世代、乖戾邪曲、对于上帝、行事邪僻、弗为其子、乃为点污、
[GNT] But you are unfaithful, unworthy to be his people, a sinful and deceitful nation.
[BBE] They have become false, they are not his children, the mark of sin is on them; they are an evil and hard-hearted generation.
[KJV] They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.
[NKJV] "They have corrupted themselves; [They are] not His children, Because of their blemish: A perverse and crooked generation.
[KJ21] They have corrupted themselves; their spot is not the spot of His children; they are a perverse and crooked generation.
[NASB] (Lit It has)They have acted corruptly against Him, They are not His children, because of their defect; But are a perverse and crooked generation.
[NRSV] yet his degenerate children have dealt falsely with him, a perverse and crooked generation.
[WEB] They have dealt corruptly with him. They are not his children, because of their defect. They are a perverse and crooked generation.
[ESV] They have dealt corruptly with him; they are no longer his children because they are blemished; they are a crooked and twisted generation.
[NIV] They have acted corruptly toward him; to their shame they are no longer his children, but a warped and crooked generation.
[NIrV] Israel, you have sinned against him very much. It's too bad for you that you aren't his children anymore. You have become a twisted and evil nation.
[HCSB] His people have acted corruptly toward Him; this is their defect-- they are not His children but a devious and crooked generation.
[CSB] His people have acted corruptly toward Him; this is their defect-- they are not His children but a devious and crooked generation.
[AMP] They [Israel] have spoiled themselves. They are not sons to Him, and that is their blemish--a perverse and crooked generation!
[NLT] "But they have acted corruptly toward him; when they act so perversely, are they really his children? They are a deceitful and twisted generation.
[YLT] It hath done corruptly to Him; Their blemish is not His sons', A generation perverse and crooked!