[和合本] 自从我认识你们以来，你们常常悖逆耶和华。
[新标点] 自从我认识你们以来，你们常常悖逆耶和华。
[和合修] 自从我认识你们的日子以来，你们常常悖逆耶和华。【本节撒玛利亚五经和七十士译本是“自从主认识你们的日子以来，你们常常悖逆他。”】
[新译本] 自从我认识了你们那一天起，你们就常常悖逆耶和华。
[当代修] 自从我认识你们以来，你们就不断地背叛耶和华。
[现代修] 从我认识你们以来，你们经常背叛上主。
[吕振中] 自从我认识了你们那一天，你们总是悖逆永恒主的。
[思高本] 自从我认识你们那天起，你们常是背叛上主。
[文理本] 自我识尔之日、尔违逆耶和华、
[GNT] Ever since I have known you, you have rebelled against the LORD.
[BBE] From the day when I first had knowledge of you, you have gone against the word of the Lord.
[KJV] Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.
[NKJV] "You have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.
[KJ21] Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.
[NASB] You have been rebellious toward the Lord since the day I knew you.
[NRSV] You have been rebellious against the LORD as long as he has known you.
[WEB] You have been rebellious against Yahweh from the day that I knew you.
[ESV] You have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.
[NIV] You have been rebellious against the LORD ever since I have known you.
[NIrV] You have been refusing to obey the Lord as long as I've known you.
[HCSB] You have been rebelling against the LORD ever since I have known you.
[CSB] You have been rebelling against the LORD ever since I have known you.
[AMP] You have been rebellious against the Lord from the day that I knew you.
[NLT] Yes, you have been rebelling against the LORD as long as I have known you.
[YLT] rebels ye have been with Jehovah from the day of my knowing you.