[和合本] 她中间的首领是咆哮的狮子，她的审判官是晚上的豺狼，一点食物也不留到早晨。
[新标点] 她中间的首领是咆哮的狮子；她的审判官是晚上的豺狼，一点食物也不留到早晨。
[和合修] 其中的领袖是咆哮的狮子，审判官是晚上【“晚上”：七十士译本是“阿拉伯”】的野狼，不留一点到早晨。
[新译本] 城中的领袖都是咆哮的狮子，城中的审判官是夜间的豺狼，什么都不留到早晨。
[当代修] 她的首领是咆哮的狮子，她的审判官是夜间的豺狼，不留一点猎物到天明。
[现代修] 它的官长像吼叫的狮子；它的法官像饥饿的豺狼，贪婪得连一根骨头都不留到早晨。
[吕振中] 她中间的首领是吼叫的狮子；她的审判官是晚上的豺狼，一点啃骨肉也不留到早晨。
[思高本] 她的王侯在她中间，是些咆哮的狮子；她的判官是夜间的豺狼，什么也不留到天明。
[文理本] 其中之牧伯乃吼狮、其士师为暮出之狼、无所遗于诘旦、
[GNT] Its officials are like roaring lions; its judges are like hungry wolves, too greedy to leave a bone until morning.
[BBE] Her rulers are like loud-voiced lions in her; her judges are wolves of the evening, crushing up the bones before the morning.
[KJV] Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.
[NKJV] Her princes in her midst [are] roaring lions; Her judges [are] evening wolves That leave not a bone till morning.
[KJ21] Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves, they gnaw not the bones till the morrow.
[NASB] Her leaders within her are roaring lions, Her judges are wolves at evening; They have no bones to gnaw in the morning.
[NRSV] The officials within it are roaring lions; its judges are evening wolves that leave nothing until the morning.
[WEB] Her princes within her are roaring lions. Her judges are evening wolves. They leave nothing until the next day.
[ESV] Her officials within her are roaring lions; her judges are evening wolves that leave nothing till the morning.
[NIV] Her officials are roaring lions, her rulers are evening wolves, who leave nothing for the morning.
[NIrV] Their officials are like roaring lions. Their rulers are like wolves that hunt in the evening. They don't leave anything to eat in the morning.
[HCSB] The princes within her are roaring lions; her judges are wolves of the night, which leave nothing for the morning.
[CSB] The princes within her are roaring lions; her judges are wolves of the night, which leave nothing for the morning.
[AMP] Her officials in the midst of her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones on the morrow, for nothing is left by morning.
[NLT] Its leaders are like roaring lions hunting for their victims. Its judges are like ravenous wolves at evening time, who by dawn have left no trace of their prey.
[YLT] Her heads in her midst [are] roaring lions, Her judges [are] evening wolves, They have not gnawn the bone in the morning.