[和合本] 未到黎明她就起来，把食物分给家中的人，将当作的工分派婢女。
[新标点] 未到黎明她就起来，把食物分给家中的人，将当做的工分派婢女。
[和合修] 未到黎明她就起来，把食物分给家中的人，将当做的工分派女仆。
[新译本] 天还未亮，她就起来，把食物分给家人，把当作的工分派众婢女。
[当代修] 天未亮她就起床， 为全家预备食物， 分派女仆做家事。
[现代修] 她天未亮起床，为家人准备食物，分配工作给女仆。
[吕振中] 天还黑、她就起来，把食物分给家里的人，将当作的工分派婢女。
[思高本] 天还未明，她已起身，为给家人分配食物，给婢女们分派家务。
[文理本] 未明而起、供食家人、颁工婢女、
[GNT] She gets up before daylight to prepare food for her family and to tell her servant women what to do.
[BBE] She gets up while it is still night, and gives meat to her family, and their food to her servant-girls.
[KJV] She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
[NKJV] She also rises while it is yet night, And provides food for her household, And a portion for her maidservants.
[KJ21] She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household and a portion to her maidens.
[NASB] And she rises while it is still night And gives food to her household, And (Or prescribed tasks)portions to her attendants.
[NRSV] She rises while it is still night and provides food for her household and tasks for her servant-girls.
[WEB] She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.
[ESV] She rises while it is yet night and provides food for her household and portions for her maidens.
[NIV] She gets up while it is still dark; she provides food for her family and portions for her servant girls.
[NIrV] She gets up while it is still dark. She provides food for her family. She also gives some to her female servants.
[HCSB] She rises while it is still night and provides food for her household and portions for her servants.
[CSB] She rises while it is still night and provides food for her household and portions for her servants.
[AMP] She rises while it is yet night and gets [spiritual] food for her household and assigns her maids their tasks. [Job 23:12.]
[NLT] She gets up before dawn to prepare breakfast for her household and plan the day's work for her servant girls.
[YLT] Yea, she riseth while yet night, And giveth food to her household, And a portion to her damsels.