[和合本] 凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄，作 神的儿女。
[新标点] 凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作 神的儿女。
[和合修] 凡接纳他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作 神的儿女。
[新译本] 凡接受他的，就是信他名的人，他就赐给他们权利，成为上帝的儿女。
[当代修] 但所有接纳祂的，就是那些信祂的人，祂就赐给他们权利成为上帝的儿女。
[现代修] 然而，凡接受他的，就是信他的人，他就赐给他们特权作上帝的儿女。
[吕振中] 凡接待他的、就是信他名的人，他就给他们权利成为上帝的儿女。
[思高本] 但是，凡接受他的，他给他们，即给那些信他名字的人权能，好成为天主的子女。
[文理本] 凡受之者、即信其名者、则赐之权、为上帝子、
[GNT] Some, however, did receive him and believed in him; so he gave them the right to become God's children.
[BBE] To all those who did so take him, however, he gave the right of becoming children of God--that is, to those who had faith in his name:
[KJV] But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:
[NKJV] But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, to those who believe in His name:
[KJ21] But as many as received Him, to them gave He power to become the sons of God, even to those who believe in His name,
[NASB] But (Or all who received)as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, to those who (Or trust in)believe in His name,
[NRSV] But to all who received him, who believed in his name, he gave power to become children of God,
[WEB] But as many as received him, to them he gave the right to become God's children, to those who believe in his name:
[ESV] But to all who did receive him, who believed in his name, he gave the right to become children of God.
[NIV] Yet to all who received him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God--
[NIrV] Some people did accept him. They believed in his name. He gave them the right to become children of God.
[HCSB] But to all who did receive Him, He gave them the right to be children of God, to those who believe in His name,
[CSB] But to all who did receive Him, He gave them the right to be children of God, to those who believe in His name,
[AMP] But to as many as did receive and welcome Him, He gave the authority (power, privilege, right) to become the children of God, that is, to those who believe in (adhere to, trust in, and rely on) His name--[Isa. 56:5.]
[NLT] But to all who believed him and accepted him, he gave the right to become children of God.
[YLT] but as many as did receive him to them he gave authority to become sons of God -- to those believing in his name,