[和合本] 次日，约翰看见耶稣来到他那里，就说：“看哪， 神的羔羊，除去（或作“背负”）世人罪孽的。
[新标点] （ 神的羔羊）次日，约翰看见耶稣来到他那里，就说：“看哪， 神的羔羊，除去【或译：背负】世人罪孽的！
[和合修] （ 神的羔羊）第二天，约翰看见耶稣来到他那里，就说：“看哪， 神的羔羊，除去世人的罪的！
[新译本] 第二天，约翰见耶稣迎面而来，就说：“看哪，上帝的羊羔，是除去世人的罪孽的！
[当代修] （上帝的羔羊）次日，约翰看见耶稣走过来，就说：“看啊！上帝的羔羊，除去世人罪恶的！
[现代修] 第二天，约翰看见耶稣向他走过来，就说：“看哪，上帝的羔羊，除掉世人的罪的！
[吕振中] 第二天、约翰看见耶稣向他那里走去，就说：“看哪，上帝的羊羔，除掉世人的罪的！
[思高本] 第二天，若翰见耶稣向他走来，便说：“看，天主的羔羊，除免世罪者！
[文理本] 翌日、约翰见耶稣来、则曰、观上帝之羔、乃负世之罪者、
[GNT] The next day John saw Jesus coming to him, and said, "There is the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
[BBE] The day after, John sees Jesus coming to him and says, See, here is the Lamb of God who takes away the sin of the world!
[KJV] The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.
[NKJV] The next day John saw Jesus coming toward him, and said, "Behold! The Lamb of God who takes away the sin of the world!
[KJ21] The next day John saw Jesus coming unto him, and said, "Behold, the Lamb of God, who taketh away the sin of the world!
[NASB] The next day he *saw Jesus coming to him, and *said, "Behold, the Lamb of God who takes away the sin of the world!
[NRSV] The next day he saw Jesus coming toward him and declared, "Here is the Lamb of God who takes away the sin of the world!
[WEB] The next day, he saw Jesus coming to him, and said, "Behold,[*] the Lamb of God, who takes away the sin of the world![*"Behold", from "ἰδοὺ", means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.]
[ESV] The next day he saw Jesus coming toward him, and said, "Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
[NIV] The next day John saw Jesus coming toward him and said, "Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
[NIrV] The next day John saw Jesus coming toward him. John said, "Look! The Lamb of God! He takes away the sin of the world!
[HCSB] The next day John saw Jesus coming toward him and said, "Here is the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
[CSB] The next day John saw Jesus coming toward him and said, "Here is the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
[AMP] The next day John saw Jesus coming to him and said, Look! There is the Lamb of God, Who takes away the sin of the world! [Exod. 12:3; Isa. 53:7.]
[NLT] The next day John saw Jesus coming toward him and said, "Look! The Lamb of God who takes away the sin of the world!
[YLT] on the morrow John seeth Jesus coming unto him, and saith, 'Lo, the Lamb of God, who is taking away the sin of the world;