[和合本] 有一个患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是马利亚和她姐姐马大的村庄。
[新标点] （拉撒路的死）有一个患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是马利亚和她姊姊马大的村庄。
[和合修] （拉撒路的死）有一个患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是马利亚和她姐姐马大的村庄。
[新译本] 有一个患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是马利亚和她姊姊马大的村庄。
[当代修] （拉撒路病死）伯大尼村有个名叫拉撒路的人病倒了。伯大尼是玛丽亚和她姐姐玛大居住的村庄。
[现代修] 有一个患病的人名叫拉撒路，住在伯大尼；马利亚和她的姊姊马大也住在这个村庄。(
[吕振中] 有一个人，伯大尼人拉撒路、正患着病；他是马利亚和姐姐马大那村子的人。
[思高本] （拉匝禄病死）有一个病人，名叫拉匝禄，住在伯达尼，即玛利亚和她姐姐玛尔大所住的村庄。
[文理本] 有病者拉撒路、居伯大尼、即马利亚与其姊妹马大之村、
[GNT] A man named Lazarus, who lived in Bethany, became sick. Bethany was the town where Mary and her sister Martha lived.
[BBE] And a number came to have faith in him there.
[KJV] Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.
[NKJV] Now a certain [man] was sick, Lazarus of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.
[KJ21] Now a certain man was sick named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.
[NASB] (The Death and Resurrection of Lazarus) Now a certain man was sick: Lazarus of Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
[NRSV] Now a certain man was ill, Lazarus of Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
[WEB] Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.
[ESV] Now a certain man was ill, Lazarus of Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
[NIV] Now a man named Lazarus was sick. He was from Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
[NIrV] And in that place many believed in Jesus.
[HCSB] Now a man was sick, Lazarus, from Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
[CSB] Now a man was sick, Lazarus, from Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
[AMP] Now [there] was a certain one being sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister Martha.
[NLT] A man named Lazarus was sick. He lived in Bethany with his sisters, Mary and Martha.
[YLT] And there was a certain one ailing, Lazarus, from Bethany, of the village of Mary and Martha her sister --