[和合本] 西门彼得问耶稣说：“主往哪里去？”耶稣回答说：“我所去的地方，你现在不能跟我去，后来却要跟我去。”
[新标点] （预言彼得不认主）西门·彼得问耶稣说：“主往哪里去？”耶稣回答说：“我所去的地方，你现在不能跟我去，后来却要跟我去。”
[和合修] （预言彼得不认主）西门·彼得问耶稣：“主啊，你去哪里？”耶稣回答：“我所去的地方，你现在不能跟我去，以后却要跟我去。”
[新译本] 西门．彼得对耶稣说：“主啊，你往哪里去？”耶稣回答：“我去的地方，你现在不能跟着我去，但后来却要跟着我去。”
[当代修] （预言彼得不认主）西门·彼得问耶稣：“主啊，你要到哪里去？”耶稣回答说：“我要去的地方，你现在不能跟我去，但将来必定跟我去。”
[现代修] 西门·彼得问耶稣：“主啊，你到哪里去？”耶稣回答：“我所要去的地方，你现在不能跟我去，但是后来你会跟我去的。”
[吕振中] 西门彼得问耶稣说：“主阿，你往哪里去呢？”耶稣回答说：“我所去的地方、你们现今不能跟着我，后来就会跟着。”
[思高本] （预言伯多禄背主）西满伯多禄问耶稣说：“主！你往哪里去？”耶稣回答说：“我所去的地方，你如今不能跟我去，但后来却要跟我去。”
[文理本] 西门彼得曰、主何往、耶稣曰、我所往、尔今不能从、后将从之、
[GNT] "Where are you going, Lord?" Simon Peter asked him. "You cannot follow me now where I am going," answered Jesus; "but later you will follow me."
[BBE] By this it will be clear to all men that you are my disciples, if you have love one for another.
[KJV] Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.
[NKJV] Simon Peter said to Him, "Lord, where are You going?" Jesus answered him, "Where I am going you cannot follow Me now, but you shall follow Me afterward."
[KJ21] Simon Peter said unto Him, "Lord, whither goest Thou?" Jesus answered him, "Whither I go thou canst not follow Me now, but thou shalt follow Me afterwards."
[NASB] Simon Peter *said to Him, "Lord, where are You going?" Jesus answered, "Where I am going, you cannot follow Me now; but you will follow later."
[NRSV] Simon Peter said to him, "Lord, where are you going?" Jesus answered, "Where I am going, you cannot follow me now; but you will follow afterward."
[WEB] Simon Peter said to him, "Lord, where are you going?"Jesus answered,"Where I am going, you can't follow now, but you will follow afterwards."
[ESV] Simon Peter said to him, "Lord, where are you going?" Jesus answered him, "Where I am going you cannot follow me now, but you will follow afterward."
[NIV] Simon Peter asked him, "Lord, where are you going?" Jesus replied, "Where I am going, you cannot follow now, but you will follow later."
[NIrV] If you love one another, everyone will know you are my disciples."
[HCSB] "Lord," Simon Peter said to Him, "where are You going?" Jesus answered, "Where I am going you cannot follow Me now, but you will follow later."
[CSB] "Lord," Simon Peter said to Him, "where are You going?" Jesus answered, "Where I am going you cannot follow Me now, but you will follow later."
[AMP] Simon Peter said to Him, Lord, where are You going? Jesus answered, You are not able to follow Me now where I am going, but you shall follow Me afterwards.
[NLT] Simon Peter asked, "Lord, where are you going?" And Jesus replied, "You can't go with me now, but you will follow me later."
[YLT] Simon Peter saith to him, 'Sir, whither dost thou go away?' Jesus answered him, 'Whither I go away, thou art not able now to follow me, but afterward thou shalt follow me.'