[和合本] 你们若遵守我的命令，就常在我的爱里；正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里。
[新标点] 你们若遵守我的命令，就常在我的爱里，正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里。
[和合修] 你们若遵守我的命令，就会常在我的爱里，正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里。
[新译本] 如果你们遵守我的命令，就必定住在我的爱里，正像我遵守了我父的命令，住在他的爱里一样。
[当代修] 你们若遵守我的命令，就必常在我的爱中，正如我遵守了父的命令，常在父的爱中一样。
[现代修] 你们若遵守我的命令，你们会常生活在我的爱中，正像我遵守我父亲的命令，而常在他的爱中一样。
[吕振中] 你们若遵守我的诫命，就住在我的爱里，正如我遵守了我父的诫命，住在他的爱里一样。
[思高本] 如果你们遵守我的命令，便存在我的爱内，正如我遵守了我父的命令而存在他的爱内一样。
[文理本] 尔守我诫、则恒在我爱、如我守父诫、而恒在其爱矣、
[GNT] If you obey my commands, you will remain in my love, just as I have obeyed my Father's commands and remain in his love.
[BBE] Even as the Father has given me his love, so I have given my love to you: be ever in my love.
[KJV] If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
[NKJV] "If you keep My commandments, you will abide in My love, just as I have kept My Father's commandments and abide in His love.
[KJ21] If ye keep My commandments, ye shall abide in My love, even as I have kept My Father's commandments, and abide in His love.
[NASB] If you keep My commandments, you will remain in My love; just as I have kept My Father's commandments and remain in His love.
[NRSV] If you keep my commandments, you will abide in my love, just as I have kept my Father's commandments and abide in his love.
[WEB] If you keep my commandments, you will remain in my love; even as I have kept my Father's commandments, and remain in his love.
[ESV] If you keep my commandments, you will abide in my love, just as I have kept my Father's commandments and abide in his love.
[NIV] If you obey my commands, you will remain in my love, just as I have obeyed my Father's commands and remain in his love.
[NIrV] "Just as the Father has loved me, I have loved you. Now remain in my love.
[HCSB] If you keep My commands you will remain in My love, just as I have kept My Father's commands and remain in His love.
[CSB] If you keep My commands you will remain in My love, just as I have kept My Father's commands and remain in His love.
[AMP] If you keep My commandments [if you continue to obey My instructions], you will abide in My love and live on in it, just as I have obeyed My Father's commandments and live on in His love.
[NLT] When you obey my commandments, you remain in my love, just as I obey my Father's commandments and remain in his love.
[YLT] if my commandments ye may keep, ye shall remain in my love, according as I the commands of my Father have kept, and do remain in His love;