[和合本] 凡属我不结果子的枝子，他就剪去；凡结果子的，他就修理干净，使枝子结果子更多。
[新标点] 凡属我不结果子的枝子，他就剪去；凡结果子的，他就修理干净，使枝子结果子更多。
[和合修] 凡属我不结果子的枝子，他就剪掉；凡结果子的，他就修剪干净，使枝子结果子更多。
[新译本] 所有属我而不结果子的枝子，他就剪去；所有结果子的，他就修剪干净，让它结更多的果子。
[当代修] 属于我的枝子如果不结果子，祂就把它剪掉；如果结果子，祂便修剪它，让它结更多的果子。
[现代修] 所有连接着我而不结果实的枝子，他就剪掉；能结果实的枝子，他就修剪，使它结更多的果实。
[吕振中] 凡在我身上不结果子的枝子，他就除掉；凡结果子的，他就他洁净，叫它结果子更多。
[思高本] 凡在我身上不结实的枝条，他便剪掉；凡结实的，他就清理，使他结更多的果实；
[文理本] 凡在我之枝、而不实者、则去之、实则洁之、使实尤繁也、
[GNT] He breaks off every branch in me that does not bear fruit, and he prunes every branch that does bear fruit, so that it will be clean and bear more fruit.
[BBE] I am the true vine and my Father is the gardener.
[KJV] Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.
[NKJV] "Every branch in Me that does not bear fruit He takes away; and every [branch] that bears fruit He prunes, that it may bear more fruit.
[KJ21] Every branch in Me that beareth not fruit He taketh away; and every branch that beareth fruit, He purgeth it, that it may bring forth more fruit.
[NASB] Every branch in Me that does not bear fruit, He takes away; and every branch that bears fruit, He (Lit cleans; used to describe pruning prunes it so that it may bear more fruit.
[NRSV] He removes every branch in me that bears no fruit. Every branch that bears fruit he prunes to make it bear more fruit.
[WEB] Every branch in me that doesn't bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit.
[ESV] Every branch of mine that does not bear fruit he takes away, and every branch that does bear fruit he prunes, that it may bear more fruit.
[NIV] He cuts off every branch in me that bears no fruit, while every branch that does bear fruit he prunes so that it will be even more fruitful.
[NIrV] "I am the true vine. My Father is the gardener.
[HCSB] Every branch in Me that does not produce fruit He removes, and He prunes every branch that produces fruit so that it will produce more fruit.
[CSB] Every branch in Me that does not produce fruit He removes, and He prunes every branch that produces fruit so that it will produce more fruit.
[AMP] Any branch in Me that does not bear fruit [that stops bearing] He cuts away (trims off, takes away); and He cleanses and repeatedly prunes every branch that continues to bear fruit, to make it bear more and richer and more excellent fruit.
[NLT] He cuts off every branch of mine that doesn't produce fruit, and he prunes the branches that do bear fruit so they will produce even more.
[YLT] every branch in me not bearing fruit, He doth take it away, and every one bearing fruit, He doth cleanse by pruning it, that it may bear more fruit;