[和合本] 这要应验他们律法上所写的话，说：‘他们无故的恨我。’
[新标点] 这要应验他们律法上所写的话，说：‘他们无故地恨我。’
[和合修] 这是要应验他们律法上所写的话：‘他们无故地恨我。’
[新译本] 这就应验了他们律法上所写的话：‘他们无故地恨我。’
[当代修] 这是要应验他们律法书上的话，‘他们无故地恨我。’
[现代修] 但是，这无非要应验他们的法律书上所写的：‘他们无缘无故地憎恨我！’
[吕振中] 不过，这是要应验他们律法书上所写的话说：‘他们无缘无故地恨我’。
[思高本] 但这是为应验他们法律上所记载的话：‘他们无故地恼恨了我。’
[文理本] 此乃应其律所载云、彼无故恶我也、
[GNT] This, however, was bound to happen so that what is written in their Law may come true: 'They hated me for no reason at all.'
[BBE] If I had not done among them the works which no other man ever did, they would have had no sin: but now they have seen, and they have had hate in their hearts for me and my Father.
[KJV] But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
[NKJV] "But [this happened] that the word might be fulfilled which is written in their law, 'They hated Me without a cause.'
[KJ21] But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law: `They hated Me without a cause.'
[NASB] But this has happened so that the word that is written in their Law will be fulfilled: 'T hey hated M e for no reason .'
[NRSV] It was to fulfill the word that is written in their law, 'They hated me without a cause.'
[WEB] But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, 'They hated me without a cause.'
[ESV] But the word that is written in their Law must be fulfilled: 'They hated me without a cause.'
[NIV] But this is to fulfill what is written in their Law: 'They hated me without reason.'
[NIrV] "I did miracles among them that no one else did. If I hadn't, they would not be guilty of sin. But now they have seen those miracles. And still they have hated both me and my Father.
[HCSB] But [this happened] so that the statement written in their law might be fulfilled: They hated Me for no reason.
[CSB] But [this happened] so that the statement written in their law might be fulfilled: They hated Me for no reason.
[AMP] But [this is so] that the word written in their Law might be fulfilled, They hated Me without a cause. [Ps. 35:19; 69:4.]
[NLT] This fulfills what is written in their Scriptures: 'They hated me without cause.'
[YLT] but -- that the word may be fulfilled that was written in their law -- They hated me without a cause.