[和合本] 我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者（或作“脱离罪恶”）。
[新标点] 我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者【或译：脱离罪恶】。
[和合修] 我不求你把他们从世上接走，只求你保全他们，使他们脱离那恶者。
[新译本] 我不求你使他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。
[当代修] 我不求你带他们离开这个世界，但求你保守他们脱离那恶者。
[现代修] 我不求你从世上把他们带走，但我求你使他们脱离那邪恶者。
[吕振中] 我不求使他们离开世界而出来，只求你保守他们脱离那邪恶者。
[思高本] 我不求你将他们从世界上撤去，只求你保护他们脱免邪恶。
[文理本] 我非祈尔取之离世、乃保之脱恶也、
[GNT] I do not ask you to take them out of the world, but I do ask you to keep them safe from the Evil One.
[BBE] I have given your word to them; and they are hated by the world, because they are not of the world, even as I am not of the world.
[KJV] I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
[NKJV] "I do not pray that You should take them out of the world, but that You should keep them from the evil one.
[KJ21] I pray not that Thou shouldest take them out of the world, but that Thou shouldest keep them from the evil.
[NASB] I am not asking You to take them out of the world, but to keep them away from (Or evil the evil one.
[NRSV] I am not asking you to take them out of the world, but I ask you to protect them from the evil one.
[WEB] I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.
[ESV] I do not ask that you take them out of the world, but that you keep them from the evil one.
[NIV] My prayer is not that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.
[NIrV] I have given them your word. The world has hated them. This is because they are not part of the world any more than I am.
[HCSB] I am not praying that You take them out of the world but that You protect them from the evil one.
[CSB] I am not praying that You take them out of the world but that You protect them from the evil one.
[AMP] I do not ask that You will take them out of the world, but that You will keep and protect them from the evil one.
[NLT] I'm not asking you to take them out of the world, but to keep them safe from the evil one.
[YLT] I do not ask that Thou mayest take them out of the world, but that Thou mayest keep them out of the evil.