[和合本] 我已将你的名指示他们，还要指示他们，使你所爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。”
[新标点] 我已将你的名指示他们，还要指示他们，使你所爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。”
[和合修] 我已让他们认识你的名，还要让他们认识，好让你爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。”
[新译本] 我已经把你的名指示他们，还要再指示，使你爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。”
[当代修] 我使他们认识了你的名，我还要使他们更认识你，好让你对我的爱存在他们里面，我也在他们里面。”
[现代修] 我已经把你显明给他们；我将继续这样做，为要使你对我的爱能生长在他们的生命里，我也在他们的生命里。”
[吕振中] 我已经将你的名使他们认识，还要使认识，使你那爱了我的盛爱能在他们里面，我也在他们里面。”
[思高本] 我已经将你的名宣示给他们了，我还要宣示，好使你爱我的爱，在他们内，我也在他们内。”
[文理本] 我既以尔名示之、又将示之、致尔爱我之爱在彼中、我亦在彼中矣、
[GNT] I made you known to them, and I will continue to do so, in order that the love you have for me may be in them, and so that I also may be in them."
[BBE] Father of righteousness, I have knowledge of you, though the world has not; and to these it is clear that you sent me;
[KJV] And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.
[NKJV] "And I have declared to them Your name, and will declare [it,] that the love with which You loved Me may be in them, and I in them."
[KJ21] And I have declared unto them Thy name, and will declare it, that the love wherewith Thou hast loved Me may be in them, and I in them."
[NASB] and I have made Your name known to them, and will make it known, so that the love with which You loved Me may be in them, and I in them."
[NRSV] I made your name known to them, and I will make it known, so that the love with which you have loved me may be in them, and I in them."
[WEB] I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them."
[ESV] I made known to them your name, and I will continue to make it known, that the love with which you have loved me may be in them, and I in them."
[NIV] I have made you known to them, and will continue to make you known in order that the love you have for me may be in them and that I myself may be in them."
[NIrV] "Father, you are holy. The world does not know you, but I know you. Those you have given me know you have sent me.
[HCSB] I made Your name known to them and will make it known, so the love You have loved Me with may be in them and I may be in them.
[CSB] I made Your name known to them and will make it known, so the love You have loved Me with may be in them and I may be in them.
[AMP] I have made Your Name known to them and revealed Your character and Your very Self, and I will continue to make [You] known, that the love which You have bestowed upon Me may be in them [felt in their hearts] and that I [Myself] may be in them.
[NLT] I have revealed you to them, and I will continue to do so. Then your love for me will be in them, and I will be in them."
[YLT] and I made known to them Thy name, and will make known, that the love with which Thou lovedst me in them may be, and I in them.'