[和合本] 彼拉多说：“真理是什么呢？”说了这话，又出来到犹太人那里，对他们说：“我查不出他有什么罪来，
[新标点] 彼拉多说：“真理是什么呢？”（耶稣被判死刑）说了这话，又出来到犹太人那里，对他们说：“我查不出他有什么罪来。
[和合修] 彼拉多对他说：“真理是什么呢？”（耶稣被判死刑）说了这话，彼拉多又出来到犹太人那里，对他们说：“我查不出他有什么罪状。
[新译本] 彼拉多问他：“真理是什么？”彼拉多说了这话，又出来见犹太人，对他们说：“我查不出他有什么罪。
[当代修] 彼拉多说：“真理是什么？”说完了，又到外面对犹太人说：“我查不出祂有什么罪。
[现代修] 彼拉多问：“真理是什么？” 彼拉多又出来，对犹太人说：“我查不出这个人有什么罪名。
[吕振中] 彼拉多对耶稣说：“真理是什么？”说了这话，就再出来向着犹太人、对他们说：“我查不出他有什么罪状。
[思高本] 比拉多遂说：“什么是真理？”说了这话，再出去到犹太人那里，向他们说：“我在这人身上查不出什么罪状来。
[文理本] 言竟、复出谓犹太人曰、我不见其有何辜也、
[GNT] "And what is truth?" Pilate asked. Then Pilate went back outside to the people and said to them, "I cannot find any reason to condemn him.
[BBE] Then Pilate said to him, Are you then a king? Jesus made answer, You say that I am a king. For this purpose was I given birth, and for this purpose I came into the world, that I might give witness to what is true. Every lover of what is true gives ear to
[KJV] Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all.
[NKJV] Pilate said to Him, "What is truth?" And when he had said this, he went out again to the Jews, and said to them, "I find no fault in Him at all.
[KJ21] Pilate said unto Him, "What is truth?" And when he said this, he went out again unto the Jews, and said unto them, "I find in him no fault at all.
[NASB] Pilate *said to Him, "What is truth?" A nd after saying this, he came out again to the Jews and *said to them, "I find no grounds at all for charges in (Lit Him)His case.
[NRSV] Pilate asked him, "What is truth?" After he had said this, he went out to the Jews again and told them, "I find no case against him.
[WEB] Pilate said to him, "What is truth?"When he had said this, he went out again to the Jews, and said to them, "I find no basis for a charge against him.
[ESV] Pilate said to him, "What is truth?" After he had said this, he went back outside to the Jews and told them, "I find no guilt in him.
[NIV] "What is truth?" Pilate asked. With this he went out again to the Jews and said, "I find no basis for a charge against him.
[NIrV] "So you are a king, then!" said Pilate. Jesus answered, "You are right to say I am a king. In fact, that's the reason I was born. I came into the world to give witness to the truth. Everyone who is on the side of truth listens to me."
[HCSB] "What is truth?" said Pilate. After he had said this, he went out to the Jews again and told them, "I find no grounds for charging Him.
[CSB] "What is truth?" said Pilate. After he had said this, he went out to the Jews again and told them, "I find no grounds for charging Him.
[AMP] Pilate said to Him, What is Truth? On saying this he went out to the Jews again and told them, I find no fault in Him.
[NLT] "What is truth?" Pilate asked. Then he went out again to the people and told them, "He is not guilty of any crime.
[YLT] Pilate saith to him, 'What is truth?' and this having said, again he went forth unto the Jews, and saith to them, 'I do find no fault in him;