[和合本] 耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多对他们说：“你们看这个人。”
[新标点] 耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多对他们说：“你们看这个人！”
[和合修] 耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多对他们说：“看哪，这个人！”
[新译本] 于是耶稣出来，戴着荆棘的冠冕，披着紫色的外袍。彼拉多对他们说：“看，这个人！”
[当代修] 于是，耶稣戴着荆棘冠冕、穿着紫色长袍出来。彼拉多对众人说：“你们看这个人！”
[现代修] 于是耶稣出来，戴着荆棘的冠冕，穿着紫色的袍子。彼拉多对他们说：“瞧！这个人！”
[吕振中] 于是耶稣出来到外边，戴着荆棘华冠，穿着紫色衣裳！彼拉多对他们说：“看哪，这个人！”
[思高本] 于是耶稣带着茨冠，披着紫红袍出来了；比拉多就对他们说：“看，这个人！”
[文理本] 于是耶稣冠棘冕、衣紫袍而出、彼拉多谓众曰、试观斯人、
[GNT] So Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them, "Look! Here is the man!"
[BBE] And Pilate went out again and said to them, See, I let him come out to you to make it clear to you that I see no wrong in him.
[KJV] Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!
[NKJV] Then Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. And [Pilate] said to them, "Behold the Man!"
[KJ21] Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns and the purple robe. And Pilate said unto them, "Behold the man!"
[NASB] Jesus then came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. And Pilate *said to them, "Behold, the Man!"
[NRSV] So Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them, "Here is the man!"
[WEB] Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. Pilate said to them, "Behold, the man!"
[ESV] So Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them, "Behold the man!"
[NIV] When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, "Here is the man!"
[NIrV] Once more Pilate came out. He said to the Jews, "Look, I am bringing Jesus out to you. I want to let you know that I find no basis for a charge against him."
[HCSB] Then Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them, "Here is the man!"
[CSB] Then Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them, "Here is the man!"
[AMP] So Jesus came out wearing the thorny crown and purple cloak, and Pilate said to them, See, [here is] the Man!
[NLT] Then Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe. And Pilate said, "Look, here is the man!"
[YLT] Jesus, therefore, came forth without, bearing the thorny crown and the purple garment; and he saith to them, 'Lo, the man!'