[和合本] 又对卖鸽子的说：“把这些东西拿去，不要将我父的殿当作买卖的地方。”
[新标点] 又对卖鸽子的说：“把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。”
[和合修] 又对卖鸽子的说：“把这些东西拿走！不要把我父的殿当作买卖的地方。”
[新译本] 又对卖鸽子的说：“把这些东西搬出去，不要把我父的殿当作巿场。”
[当代修] 又对卖鸽子的说：“把这些东西拿出去！不要把我父的殿当作市场。”
[现代修] 他又对卖鸽子的人说：“把东西都搬走，不要把我父亲的圣殿当作市场！”
[吕振中] 又对卖鸽子的说：“把这些东西拿走，别将我父的殿当作买卖的房屋了。”
[思高本] 给卖鸽子的人说：“把这些东西从这里拿出去，不要使我父的殿宇成为商场。”
[文理本] 谓鬻鸽者曰、携之去、勿以我父室为贸易室也、
[GNT] and he ordered those who sold the pigeons, "Take them out of here! Stop making my Father's house a marketplace!"
[BBE] And to those who were trading in doves he said, Take these things away; do not make my Father's house a market.
[KJV] And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.
[NKJV] And He said to those who sold doves, "Take these things away! Do not make My Father's house a house of merchandise!"
[KJ21] And He said unto those who sold doves, "Take these things hence! Make not My Father's house a house of merchandise!"
[NASB] and to those who were selling the doves He said, "Take these things away from here; stop making My Father's house a (Lit house place of business!"
[NRSV] He told those who were selling the doves, "Take these things out of here! Stop making my Father's house a marketplace!"
[WEB] To those who sold the doves, he said,"Take these things out of here! Don't make my Father's house a marketplace!"
[ESV] And he told those who sold the pigeons, "Take these things away; do not make my Father's house a house of trade."
[NIV] To those who sold doves he said, "Get these out of here! How dare you turn my Father's house into a market!"
[NIrV] He told those who were selling doves, "Get these out of here! How dare you turn my Father's house into a market!"
[HCSB] He told those who were selling doves, "Get these things out of here! Stop turning My Father's house into a marketplace!"
[CSB] He told those who were selling doves, "Get these things out of here! Stop turning My Father's house into a marketplace!"
[AMP] Then to those who sold the doves He said, Take these things away (out of here)! Make not My Father's house a house of merchandise (a marketplace, a sales shop)! [Ps. 93:5.]
[NLT] Then, going over to the people who sold doves, he told them, "Get these things out of here. Stop turning my Father's house into a marketplace!"
[YLT] and to those selling the doves he said, 'Take these things hence; make not the house of my Father a house of merchandise.'