[和合本] 他的门徒就想起经上记着说：“我为你的殿心里焦急，如同火烧。”
[新标点] 他的门徒就想起经上记着说：“我为你的殿心里焦急，如同火烧。”
[和合修] 他的门徒就想起经上记着：“我为你的殿心里焦急，如同火烧。”
[新译本] 他的门徒就想起经上记着：“我为你的殿心中迫切，如同火烧。”
[当代修] 祂的门徒想起圣经上说：“我对你的殿充满炙热的爱。”
[现代修] 他的门徒想起圣经上的话说：“上帝啊，我对你的圣殿大发热心，如火燃烧！”
[吕振中] 他的门徒就想起了经上记着说：“为着你的殿的这种热心就要把我烧灭了！”
[思高本] 他的门徒就想起了经上记载的：“我对你殿宇所怀的热忱，把我耗尽”的话。
[文理本] 其徒忆经所载云、为尔室焦灼、几灭没我矣、
[GNT] His disciples remembered that the scripture says, "My devotion to your house, O God, burns in me like a fire."
[BBE] And it came to the minds of the disciples that the Writings say, I am on fire with passion for your house.
[KJV] And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
[NKJV] Then His disciples remembered that it was written, "Zeal for Your house has eaten Me up."
[KJ21] And His disciples remembered that it was written: "The zeal of Thine house hath eaten me up."
[NASB] His disciples remembered that it was written: "Z eal for Y our house will consume me ."
[NRSV] His disciples remembered that it was written, "Zeal for your house will consume me."
[WEB] His disciples remembered that it was written, "Zeal for your house will eat me up."
[ESV] His disciples remembered that it was written, "Zeal for your house will consume me."
[NIV] His disciples remembered that it is written: "Zeal for your house will consume me."
[NIrV] His disciples remembered what had been written. It says, "My great love for your house will destroy me."--(Psalm 69:9)
[HCSB] And His disciples remembered that it is written: Zeal for Your house will consume Me.
[CSB] And His disciples remembered that it is written: Zeal for Your house will consume Me.
[AMP] And His disciples remembered that it is written [in the Holy Scriptures], Zeal (the fervor of love) for Your house will eat Me up. [I will be consumed with jealousy for the honor of Your house.] [Ps. 69:9.]
[NLT] Then his disciples remembered this prophecy from the Scriptures: "Passion for God's house will consume me."
[YLT] And his disciples remembered that it is written, 'The zeal of Thy house did eat me up;'