[和合本] 这事以后，耶稣和门徒到了犹太地，在那里居住施洗。
[新标点] （耶稣和施洗约翰）这事以后，耶稣和门徒到了犹太地，在那里居住，施洗。
[和合修] （耶稣和施洗约翰）这些事以后，耶稣和门徒到了犹太地区，在那里他和他们同住，并且施洗。
[新译本] 这事以后，耶稣和门徒来到犹太地，他和他们住在那里，并且施洗。
[当代修] （施洗者约翰论耶稣）这事之后，耶稣和门徒前往犹太地区，在那里住下来给人施洗。
[现代修] 这事以后，耶稣和门徒到犹太地区去。他在那里和他们住了一些时候，并施洗礼。
[吕振中] 这些事以后，耶稣和门徒到了犹太地，同他们暂时住在那里，施行着洗礼。
[思高本] （若翰再给耶稣作证）此后，耶稣和门徒来到犹太地，同他们一起住在那里施洗。
[文理本] 厥后、耶稣与其徒至犹太地、居而施洗、
[GNT] After this, Jesus and his disciples went to the province of Judea, where he spent some time with them and baptized.
[BBE] After these things Jesus and his disciples went into the land of Judaea, and there he was with them for some time, giving baptism.
[KJV] After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.
[NKJV] After these things Jesus and His disciples came into the land of Judea, and there He remained with them and baptized.
[KJ21] After these things Jesus and His disciples came into the land of Judea, and there He tarried with them, and baptized.
[NASB] (John the Baptist's Last Testimony) After these things Jesus and His disciples came into the land of Judea; and there He was spending time with them and baptizing.
[NRSV] After this Jesus and his disciples went into the Judean countryside, and he spent some time there with them and baptized.
[WEB] After these things, Jesus came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them and baptized.
[ESV] After this Jesus and his disciples went into the Judean countryside, and he remained there with them and was baptizing.
[NIV] After this, Jesus and his disciples went out into the Judean countryside, where he spent some time with them, and baptized.
[NIrV] After this, Jesus and his disciples went out into the countryside of Judea. There he spent some time with them. And he baptized people there.
[HCSB] After this, Jesus and His disciples went to the Judean countryside, where He spent time with them and baptized.
[CSB] After this, Jesus and His disciples went to the Judean countryside, where He spent time with them and baptized.
[AMP] After this, Jesus and His disciples went into the land (the countryside) of Judea, where He remained with them, and baptized.
[NLT] Then Jesus and his disciples left Jerusalem and went into the Judean countryside. Jesus spent some time with them there, baptizing people.
[YLT] After these things came Jesus and his disciples to the land of Judea, and there he did tarry with them, and was baptizing;