[和合本] 里面躺着瞎眼的、瘸腿的、血气枯干的许多病人（有古卷在此有“等候水动，
[新标点] 里面躺着瞎眼的、瘸腿的、血气枯干的许多病人。【有古卷加：等候水动；
[和合修] 里面躺着许多病人，有失明的、瘸腿的、瘫痪的
[新译本] 在那里躺着许多病人，有瞎眼的、瘸腿的和瘫痪的。
[当代修] 里面躺着瞎眼的、瘸腿的、瘫痪的等许多病人。
[现代修] 走廊上躺着成群的病人，其中有失明的、跛脚的、瘫痪的。
[吕振中] 这些廊子里面躺卧着成群患病的人：瞎眼的、瘸腿的、枯乾的。
[思高本] 在这些走廊内，躺着许多患病的，瞎眼的，瘸腿的，麻痹的，都在等候水动，
[文理本] 4中卧病者、瞽者、跛者、血枯者、甚众、
[GNT] A large crowd of sick people were lying on the porches-the blind, the lame, and the paralyzed.
[BBE] In these doorways there were a great number of people with different diseases: some unable to see, some without the power of walking, some with wasted bodies.
[KJV] In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
[NKJV] In these lay a great multitude of sick people, blind, lame, paralyzed, waiting for the moving of the water.
[KJ21] In these lay a great multitude of invalid folk -- blind, halt, withered -- waiting for the moving of the water.
[NASB] In these porticoes lay a multitude of those who were sick, blind, limping, or (Or had shrunken limbs)paralyzed. (Late mss add the following as the remainder of v 3, and v 4: paralyzed, waiting for the moving of the waters; for an angel of the Lord went down at certain seasons into the pool and stirred up the water; whoever then first stepped in after the stirring up of the water was made well from whatever disease with which he was afflicted)
[NRSV] In these lay many invalids-- blind, lame, and paralyzed.
[WEB] In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water;
[ESV] In these lay a multitude of invalids- blind, lame, and paralyzed.
[NIV] Here a great number of disabled people used to lie--the blind, the lame, the paralyzed.
[NIrV] Here a great number of disabled people used to lie down. Among them were those who were blind, those who could not walk, and those who could hardly move.
[HCSB] Within these lay a multitude of the sick-- blind, lame, and paralyzed [[-- waiting for the moving of the water,
[CSB] Within these lay a multitude of the sick-- blind, lame, and paralyzed [-- waiting for the moving of the water,
[AMP] In these lay a great number of sick folk--some blind, some crippled, and some paralyzed (shriveled up)-- waiting for the bubbling up of the water.
[NLT] Crowds of sick people-- blind, lame, or paralyzed-- lay on the porches.
[YLT] in these were lying a great multitude of the ailing, blind, lame, withered, waiting for the moving of the water,