[和合本] 在耶路撒冷，靠近羊门有一个池子，希伯来话叫作毕士大，旁边有五个廊子。
[新标点] 在耶路撒冷，靠近羊门有一个池子，希伯来话叫作毕士大，旁边有五个廊子；
[和合修] 在耶路撒冷，靠近羊门有一个池子，希伯来话叫毕士大【有古卷是“伯赛大”】，旁边有五个柱廊；
[新译本] 在耶路撒冷靠近羊门有一个水池，希伯来话叫作毕士大，池边有五处走廊。
[当代修] 耶路撒冷靠近羊门的地方有一个水池，希伯来话叫毕士大，池边有五条走廊，
[现代修] 在耶路撒冷，靠近羊门地方有一个池子，希伯来话叫毕士大，池边有五个走廊【注4、“靠近羊门地方有一个池子……池边有五个走廊”或译“靠近羊池有一个地方，……这地方周围有五个走廊”】。
[吕振中] 在耶路撒泠有个池子、靠近羊门，希伯来土话叫毕士大（此处有数异文），有五个廊子。
[思高本] 在耶路撒冷靠近羊门有一个水池，希伯来语叫作贝特匝达，周围有五个走廊。
[文理本] 在耶路撒冷近羊门有池、希伯来音曰毕士大、有五廊焉、
[GNT] Near the Sheep Gate in Jerusalem there is a pool with five porches; in Hebrew it is called Bethzatha.
[BBE] Now in Jerusalem near the sheep-market there is a public bath which in Hebrew is named Beth-zatha. It has five doorways.
[KJV] Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.
[NKJV] Now there is in Jerusalem by the Sheep [Gate] a pool, which is called in Hebrew, Bethesda, having five porches.
[KJ21] Now there is in Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.
[NASB] Now in Jerusalem, by the Sheep Gate, there is a pool which in (I.e., Jewish Aramaic)Hebrew is called (Some early mss Bethsaida or Bethzatha)Bethesda, having five (Or colonnades (with roofs))porticoes.
[NRSV] Now in Jerusalem by the Sheep Gate there is a pool, called in Hebrew Beth-zatha, which has five porticoes.
[WEB] Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, "Bethesda", having five porches.
[ESV] Now there is in Jerusalem by the Sheep Gate a pool, in Aramaic called Bethesda, which has five roofed colonnades.
[NIV] Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool, which in Aramaic is called Bethesda and which is surrounded by five covered colonnades.
[NIrV] In Jerusalem near the Sheep Gate is a pool. In the Aramaic language it is called Bethesda. It is surrounded by five rows of columns with a roof over them.
[HCSB] By the Sheep Gate in Jerusalem there is a pool, called Bethesda in Hebrew, which has five colonnades.
[CSB] By the Sheep Gate in Jerusalem there is a pool, called Bethesda in Hebrew, which has five colonnades.
[AMP] Now there is in Jerusalem a pool near the Sheep Gate. This pool in the Hebrew is called Bethesda, having five porches (alcoves, colonnades, doorways).
[NLT] Inside the city, near the Sheep Gate, was the pool of Bethesda, with five covered porches.
[YLT] and there is in Jerusalem by the sheep -[gate] a pool that is called in Hebrew Bethesda, having five porches,