[和合本] 其实我所受的见证不是从人来的，然而我说这些话，为要叫你们得救。
[新标点] 其实，我所受的见证不是从人来的；然而，我说这些话，为要叫你们得救。
[和合修] 其实，我所受的见证不是从人来的；然而，我说这些话是为了使你们得救。
[新译本] 我不接受从人而来的见证，但我说这些事，是要你们得救。
[当代修] 其实我并不需要人的见证，我之所以提起这些事是为了使你们得救。
[现代修] 其实，我并不需要人的见证；我说这话是为了使你们得救。
[吕振中] ［其实我不从人类领受见证，我只说这些话，好使你们得救。］
[思高本] 其实我并不需要人的证据，我提及这事，只是为叫你们得救。
[文理本] 然我受证、非由于人、第言此、俾尔得救耳、
[GNT] It is not that I must have a human witness; I say this only in order that you may be saved.
[BBE] But I have no need of a man's witness: I only say these things so that you may have salvation.
[KJV] But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.
[NKJV] "Yet I do not receive testimony from man, but I say these things that you may be saved.
[KJ21] But I receive not testimony from man, but these things I say, that ye might be saved.
[NASB] He was the lamp that was burning and shining, and you were willing to rejoice for (Lit an hour a while in his light.
[NRSV] Not that I accept such human testimony, but I say these things so that you may be saved.
[WEB] But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.
[ESV] Not that the testimony that I receive is from man, but I say these things so that you may be saved.
[NIV] Not that I accept human testimony; but I mention it that you may be saved.
[NIrV] I do not accept human witness. I only talk about it so you can be saved.
[HCSB] I don't receive man's testimony, but I say these things so that you may be saved.
[CSB] I don't receive man's testimony, but I say these things so that you may be saved.
[AMP] But I do not receive [a mere] human witness [the evidence which I accept on My behalf is not from man]; but I simply mention all these things in order that you may be saved (made and kept safe and sound).
[NLT] Of course, I have no need of human witnesses, but I say these things so you might be saved.
[YLT] 'But I do not receive testimony from man, but these things I say that ye may be saved;