[和合本] 于是各人都回家去了，耶稣却往橄榄山去。
[新标点] （行淫时被捉的女人）于是各人都回家去了；耶稣却往橄榄山去，
[和合修] 耶稣却到橄榄山去。
[新译本] （53）于是各人都回家去了。（后期抄本才加上7:53-8:11）（网站注：前一句在本版本中作为上一章的第53节）耶稣往橄榄山去。
[当代修] （淫妇获赦）众人都回家去了，耶稣却上了橄榄山。
[现代修] [大家都回家去了，耶稣却到橄榄山去。
[吕振中] 于是各人都往自己家里去了；耶稣却往橄榄山去。
[思高本] 7:53 然后，他们就各自回家去了。（怜悯淫妇）8:1 耶稣上了橄榄山。
[文理本] （网站注：本版本中此节内容分为两节）53众乃归、1耶稣往橄榄山、
[GNT] [Then everyone went home, but Jesus went to the Mount of Olives.
[BBE] [And every man went to his house;
[KJV] (John7:53)And every man went unto his own house.(John8:1)Jesus went unto the mount of Olives.
[NKJV] But Jesus went to the Mount of Olives.
[KJ21] (53) And every man went unto his own house.(1) Jesus went unto the Mount of Olives.
[NASB] (The Adulterous Woman) But Jesus went to the Mount of Olives.
[NRSV] (7:53) Then each of them went home, (8:1) while Jesus went to the Mount of Olives.
[WEB] but Jesus went to the Mount of Olives.
[ESV] (7:53) They went each to his own house,(8:1) but Jesus went to the Mount of Olives.
[NIV] (7:53)Then each went to his own home.(8:1)But Jesus went to the Mount of Olives.
[NIrV] Then each of them went home.
[HCSB] (7:53)So each one went to his house.(8:1)But Jesus went to the Mount of Olives.
[CSB] (7:53)So each one went to his house.(8:1)But Jesus went to the Mount of Olives.
[AMP] (7:53)53 And they went [back], each to his own house.(8:1)BUT JESUS went to the Mount of Olives.
[NLT] (7:53) Then the meeting broke up, and everybody went home.(8:1) Jesus returned to the Mount of Olives,
[YLT] (7:53)and each one went on to his house, but Jesus went on to the mount of the Olives.(8:1)And at dawn he came again to the temple,