[和合本] 他们说：“我们的父就是亚伯拉罕。”耶稣说：“你们若是亚伯拉罕的儿子，就必行亚伯拉罕所行的事。
[新标点] （你们的父是魔鬼）他们说：“我们的父就是亚伯拉罕。”耶稣说：“你们若是亚伯拉罕的儿子，就必行亚伯拉罕所行的事。
[和合修] 他们回答耶稣：“我们的父是亚伯拉罕。”耶稣对他们说：“你们若是亚伯拉罕的儿女，就会做亚伯拉罕所做的事。
[新译本] 他们说：“我们的祖宗是亚伯拉罕。”耶稣说：“你们若是亚伯拉罕的子孙，就必作亚伯拉罕所作的。
[当代修] 他们说：“我们的父就是亚伯拉罕！”耶稣说：“你们如果真是亚伯拉罕的子孙，一定会做他所做的事。
[现代修] 他们回答：“我们的祖宗是亚伯拉罕。”耶稣说：“如果你们真的是亚伯拉罕的子孙，你们一定会做亚伯拉罕所做的事。
[吕振中] 他们回答耶稣说：“我们的父就是亚伯拉罕阿。”耶稣对他们说：“你如果是亚伯拉罕的子孙，亚伯拉罕所行的事，你们就行了（有古卷作：你们就应当行阿）。
[思高本] 他们回答说：“我们的父亲亚巴郎。”耶稣对他们说：“假如你们是亚巴郎的子女，你们就该作亚巴郎所作的事。
[文理本] 众曰、亚伯拉罕乃我父也、耶稣曰、尔若亚伯拉罕之子、必行亚伯拉罕之行矣、
[GNT] They answered him, "Our father is Abraham." "If you really were Abraham's children," Jesus replied, "you would do the same things that he did.
[BBE] I say the things which I have seen in my Father's house: and you do the things which come to you from your father's house.
[KJV] They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.
[NKJV] They answered and said to Him, "Abraham is our father." Jesus said to them, "If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham.
[KJ21] They answered and said unto Him, "Abraham is our father." Jesus said unto them, "If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.
[NASB] They answered and said to Him, "Abraham is our father." Jesus *said to them, "If you are Abraham's children, do the deeds of Abraham.
[NRSV] They answered him, "Abraham is our father." Jesus said to them, "If you were Abraham's children, you would be doing what Abraham did,
[WEB] They answered him, "Our father is Abraham."Jesus said to them,"If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham.
[ESV] They answered him, "Abraham is our father." Jesus said to them, "If you were Abraham's children, you would be doing what Abraham did,
[NIV] "Abraham is our father," they answered. "If you were Abraham's children," said Jesus, "then you would do the things Abraham did.
[NIrV] I am telling you what I saw when I was with my Father. You do what you have heard from your father. "
[HCSB] "Our father is Abraham!" they replied. "If you were Abraham's children," Jesus told them, "you would do what Abraham did.
[CSB] "Our father is Abraham!" they replied. "If you were Abraham's children," Jesus told them, "you would do what Abraham did.
[AMP] They retorted, Abraham is our father. Jesus said, If you were [truly] Abraham's children, then you would do the works of Abraham [follow his example, do as Abraham did].
[NLT] "Our father is Abraham!" they declared."No," Jesus replied, "for if you were really the children of Abraham, you would follow his example.
[YLT] They answered and said to him, 'Our father is Abraham;' Jesus saith to them, 'If children of Abraham ye were, the works of Abraham ye were doing;