[和合本] 耶稣对他们说：“你们若瞎了眼，就没有罪了；但如今你们说‘我们能看见’，所以你们的罪还在。”
[新标点] 耶稣对他们说：“你们若瞎了眼，就没有罪了；但如今你们说‘我们能看见’，所以你们的罪还在。”
[和合修] 耶稣对他们说：“你们若是失明的，就没有罪了；但现在你们说‘我们能看见’，你们的罪还在。”
[新译本] 耶稣对他们说：“如果你们是瞎眼的，就没有罪了；但现在你们说‘我们能看见’，所以你们还是有罪的。”
[当代修] 耶稣说：“如果你们是瞎眼的，就没有罪了。但现在你们自称看得见，所以你们的罪还在。”
[现代修] 耶稣回答：“如果你们是失明的，你们就没有罪；既然你们说‘我们能看见’，那么，你们仍然是有罪的。”
[吕振中] 耶稣对他们说：“你们如果瞎了眼，就没有罪了；但如今你们说‘我们能看见’；那你们的罪就还存在着。”
[思高本] 耶稣回答说：“你们如果是瞎子，就没有罪了；但你们如今说：我们看得见，你们的罪恶便存留下了。”
[文理本] 耶稣曰、尔若瞽、则无罪、今云我见、尔罪尚在焉、
[GNT] Jesus answered, "If you were blind, then you would not be guilty; but since you claim that you can see, this means that you are still guilty."
[BBE] These words came to the ears of the Pharisees who were with him and they said to him, Are we, then, blind?
[KJV] Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.
[NKJV] Jesus said to them, "If you were blind, you would have no sin; but now you say, 'We see.' Therefore your sin remains.
[KJ21] Jesus said unto them, "If ye were blind, ye should have no sin; but now ye say, `We see.' Therefore your sin remaineth.
[NASB] Jesus said to them, "If you were blind, you would have no sin; but now that you maintain, 'We see,' your sin remains.
[NRSV] Jesus said to them, "If you were blind, you would not have sin. But now that you say, 'We see,' your sin remains.
[WEB] Jesus said to them,"If you were blind, you would have no sin; but now you say, 'We see.' Therefore your sin remains.
[ESV] Jesus said to them, "If you were blind, you would have no guilt; but now that you say, 'We see,' your guilt remains.
[NIV] Jesus said, "If you were blind, you would not be guilty of sin; but now that you claim you can see, your guilt remains.
[NIrV] Some Pharisees who were with him heard him say this. They asked, "What? Are we blind too?"
[HCSB] "If you were blind," Jesus told them, "you wouldn't have sin. But now that you say, 'We see'-- your sin remains.
[CSB] "If you were blind," Jesus told them, "you wouldn't have sin. But now that you say, 'We see'-- your sin remains.
[AMP] Jesus said to them, "If you* were blind, you* would not have sin, but now you* say, 'We see.' Therefore, your* sin remains."
[NLT] "If you were blind, you wouldn't be guilty," Jesus replied. "But you remain guilty because you claim you can see.
[YLT] Jesus said to them, 'If ye were blind, ye were not having had sin, but now ye say -- We see, therefore doth your sin remain.