[和合本] 耶和华的荣耀从殿的门槛那里出去，停在基路伯以上。
[新标点] 耶和华的荣耀从殿的门槛那里出去，停在基路伯以上。
[和合修] 耶和华的荣耀离开殿的入口处，停在基路伯之上。
[新译本] 以后，耶和华的荣耀离开殿的门槛，停在基路伯上面。
[当代修] 那时，耶和华的荣耀离开了殿的门口，停在基路伯天使上面。
[现代修] 后来，上主的荣耀离开圣殿的进口处，移到基路伯上面。
[吕振中] 永恒主的荣耀从殿的门限那里出来，停立在基路伯以上。
[思高本] （上主的光荣离开圣殿）那时，上主的光荣离开了圣殿的门限，停在革鲁宾上。
[文理本] 其时耶和华之荣光、离室之阈、止于基路伯上、
[GNT] Then the dazzling light of the LORD's presence left the entrance of the Temple and moved to a place above the creatures.
[BBE] Then the glory of the Lord went out from the doorstep of the house, and came to rest over the winged ones.
[KJV] Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.
[NKJV] Then the glory of the LORD departed from the threshold of the temple and stood over the cherubim.
[KJ21] Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house and stood over the cherubims.
[NASB] Then the glory of the Lord departed from the threshold of the temple and stood over the cherubim.
[NRSV] Then the glory of the LORD went out from the threshold of the house and stopped above the cherubim.
[WEB] Yahweh's glory went out from over the threshold of the house, and stood over the cherubim.
[ESV] Then the glory of the LORD went out from the threshold of the house, and stood over the cherubim.
[NIV] Then the glory of the LORD departed from over the threshold of the temple and stopped above the cherubim.
[NIrV] Then the glory of the Lord moved away from the doorway of the temple. It stopped above the cherubim.
[HCSB] Then the glory of the LORD moved away from the threshold of the temple and stood above the cherubim.
[CSB] Then the glory of the LORD moved away from the threshold of the temple and stood above the cherubim.
[AMP] Then the glory of the Lord [the Shekinah, cloud] went forth from above the threshold of the temple and stood over the cherubim.
[NLT] Then the glory of the LORD moved out from the door of the Temple and hovered above the cherubim.
[YLT] And go forth doth the honour of Jehovah from off the threshold of the house, and standeth over the cherubs,