[和合本] 他们说：‘盖房屋的时候尚未临近，这城是锅，我们是肉。’
[新标点] 他们说：‘盖房屋的时候尚未临近；这城是锅，我们是肉。’
[和合修] 他们说：‘盖房屋的时候尚未临近；这城是锅，我们是肉。’
[新译本] 他们说：‘建造房屋的时候还没有到；这城是锅，我们是肉。’
[当代修] 他们说，‘建造房屋的时候不是到了吗？我们的城像铁锅一样坚固，我们像在锅里的肉一样得到保护。’
[现代修] 他们说：‘我们不久就要重建家园【注8、“我们不久……重建家园”或译“我们不会在最近的将来重建家园”】。这座城像锅，我们像里面的肉，得到锅的保护。’
[吕振中] 他们说：‘建造房屋的时候还未临近呢（或译：不是临近了么？）；这城是锅，我们是肉呢！’
[思高本] 他们说：房屋不是刚建筑不久吗？城是锅，我们是肉。
[文理本] 彼云、建屋之期未至、此邑为鼎、我侪为肉、
[GNT] They say, 'We will soon be building houses again. The city is like a cooking pot, and we are like the meat in it, but at least it protects us from the fire.'
[BBE] Who say, This is not the time for building houses: this town is the cooking-pot and we are the flesh.
[KJV] Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.
[NKJV] "who say, '[The time is] not near to build houses; this [city is] the caldron, and we [are] the meat.'
[KJ21] who say, `It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we are the flesh.'
[NASB] who say, ' The time is not near to build houses. (Or This is)This city is the pot and we are the meat.'
[NRSV] they say, 'The time is not near to build houses; this city is the pot, and we are the meat.'
[WEB] who say, 'The time is not near to build houses. This is the cauldron, and we are the meat.'
[ESV] who say, 'The time is not near to build houses. This city is the cauldron, and we are the meat.'
[NIV] They say, 'Will it not soon be time to build houses? This city is a cooking pot, and we are the meat.'
[NIrV] They say, 'This is not the time to build houses. The city is like a cooking pot. And we are the meat.'
[HCSB] They are saying: Isn't the time near to build houses? The city is the pot, and we are the meat.
[CSB] They are saying: Isn't the time near to build houses? The city is the pot, and we are the meat.
[AMP] Who say, [The time] is not near to build houses; this city is the boiling pot and we are the flesh.
[NLT] They say to the people, 'Is it not a good time to build houses? This city is like an iron pot. We are safe inside it like meat in a pot. '
[YLT] who are saying, It [is] not near -- to build houses, it [is] the pot, and we the flesh.