[和合本] “人子啊，你吃饭必胆战，喝水必惶惶忧虑。
[新标点] “人子啊，你吃饭必胆战，喝水必惶惶忧虑。
[和合修] “人子啊，你吃饭时必战抖，喝水时必惊惶忧虑。
[新译本] “人子啊！你要战战兢兢地吃你的饭，满心忧虑地喝你的水。
[当代修] “人子啊，你要战战兢兢地吃饭，惶惶恐恐地喝水，
[现代修] 他说：“必朽的人哪，你要边吃边战栗；边喝边发抖、焦急。
[吕振中] “人子阿，你要战战兢兢地吃你的饭，要怀着震颤挂虑的心情喝你的水；
[思高本] “人子，你要战战兢兢地吃饭，怀着颤栗和惶恐喝水。
[文理本] 人子欤、尔当食饼兢兢、饮水栗栗、而怀忧惧、
[GNT] "Mortal man," he said, "tremble when you eat, and shake with fear when you drink.
[BBE] Son of man, take your food with shaking fear, and your water with trouble and care;
[KJV] Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;
[NKJV] "Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and anxiety.
[KJ21] "Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with sorrow;
[NASB] "Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with quivering and anxiety.
[NRSV] Mortal, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness;
[WEB] "Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness.
[ESV] "Son of man, eat your bread with quaking, and drink water with trembling and with anxiety.
[NIV] "Son of man, tremble as you eat your food, and shudder in fear as you drink your water.
[NIrV] "Son of man, tremble with fear as you eat your food. Tremble as you drink your water.
[HCSB] "Son of man, eat your bread with trembling and drink your water with shaking and anxiety.
[CSB] "Son of man, eat your bread with trembling and drink your water with shaking and anxiety.
[AMP] Son of man, eat your bread with shaking, and drink water with trembling and with fearfulness;
[NLT] "Son of man, tremble as you eat your food. Shake with fear as you drink your water.
[YLT] 'Son of man, thy bread in haste thou dost eat, and thy water with trembling and with fear thou dost drink;