[和合本] 我也使你身穿绣花衣服，脚穿海狗皮鞋，并用细麻布给你束腰，用丝绸为衣披在你身上。
[新标点] 我也使你身穿绣花衣服，脚穿海狗皮鞋，并用细麻布给你束腰，用丝绸为衣披在你身上，
[和合修] 我使你身穿锦绣衣裳，脚穿海狗皮鞋，用细麻布裹着你，精致衣料披在你身上。
[新译本] 我使你身穿刺绣的衣裳，脚穿海狗皮鞋；用细麻布给你裹头；又用丝绸给你披在身上。
[当代修] 穿上锦绣的衣裳和海狗皮的鞋，披上细麻衣和丝绸外袍。
[现代修] 我给你穿上绣花的衣服，最好的皮鞋，也给你麻纱做的束发带和丝绸的外套。
[吕振中] 我使你着刺绣服装，穿塔哈示皮鞋；我用细麻给你做裹头巾，又用丝绸给你遮身。
[思高本] 给你穿上锦绣的衣服，穿上海狗皮鞋，蒙上细麻头巾，披上绸缎；
[文理本] 衣尔以锦绣、履尔以獭皮、束尔以细枲、被尔以币帛、
[GNT] I dressed you in embroidered gowns and gave you shoes of the best leather, a linen headband, and a silk cloak.
[BBE] And I had you clothed with needlework, and put leather shoes on your feet, folding fair linen about you and covering you with silk.
[KJV] I clothed thee also with broidered work, and shod thee with badgers' skin, and I girded thee about with fine linen, and I covered thee with silk.
[NKJV] "I clothed you in embroidered cloth and gave you sandals of badger skin; I clothed you with fine linen and covered you with silk.
[KJ21] I clothed thee also with embroidered work and shod thee with badgers' skin, and I girded thee about with fine linen, and I covered thee with silk.
[NASB] I also clothed you with colorfully woven cloth and put sandals of (Meaning of the Heb uncertain)fine leather on your feet; and I wrapped you with fine linen and covered you with silk.
[NRSV] I clothed you with embroidered cloth and with sandals of fine leather; I bound you in fine linen and covered you with rich fabric.
[WEB] I clothed you also with embroidered work, and put sealskin sandals on you. I dressed you with fine linen and covered you with silk.
[ESV] I clothed you also with embroidered cloth and shod you with fine leather. I wrapped you in fine linen and covered you with silk.
[NIV] I clothed you with an embroidered dress and put leather sandals on you. I dressed you in fine linen and covered you with costly garments.
[NIrV] I put a beautiful dress on you. I gave you leather sandals. I dressed you in fine linen. I covered you with expensive clothes.
[HCSB] I clothed you in embroidered cloth and provided you with leather sandals. I also wrapped you in fine linen and covered you with silk.
[CSB] I clothed you in embroidered cloth and provided you with leather sandals. I also wrapped you in fine linen and covered you with silk.
[AMP] I clothed you also with embroidered cloth and shod you with [fine seal] leather; and I girded you about with fine linen and covered you with silk.
[NLT] I gave you expensive clothing of fine linen and silk, beautifully embroidered, and sandals made of fine goatskin leather.
[YLT] And I clothe thee with embroidery, And I shoe thee with badger's skin, And I gird thee with fine linen, And I cover thee with figured silk.