[和合本] 并且多行淫乱直到那贸易之地，就是迦勒底，你仍不满意。”
[新标点] 并且多行淫乱，直到那贸易之地，就是迦勒底，你仍不满意。
[和合修] 于是你与那称为贸易之地的迦勒底多行淫乱，即使这样，你仍不满足。
[新译本] 于是你增多你的淫乱，与贸易之地迦勒底行淫，你还是不满足。
[当代修] 于是又跟那商贾之地的迦勒底人行淫，但仍不满足。
[现代修] 于是你跟那商业国家巴比伦私通，但还是不满足。”
[吕振中] 你并且增多你的淫乱直到那作买卖之地，迦勒底，虽即对于这个、你仍贪色无厌。
[思高本] 又与商业之国的加色丁人纵欲淫乱，但你仍得不到满足。
[文理本] 尔在商贾之地迦勒底、益尔淫乱、犹不知足、
[GNT] You were also a prostitute for the Babylonians, that nation of merchants, but they didn't satisfy you either."
[BBE] And you went on in your loose ways, even as far as the land of Chaldaea, and still you had not enough.
[KJV] Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.
[NKJV] "Moreover you multiplied your acts of harlotry as far as the land of the trader, Chaldea; and even then you were not satisfied.
[KJ21] Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea, and yet thou wast not satisfied herewith.
[NASB] You also multiplied your obscene practice with the land of merchants, Chaldea; yet even with this you were not satisfied." '"
[NRSV] You multiplied your whoring with Chaldea, the land of merchants; and even with this you were not satisfied.
[WEB] You have moreover multiplied your prostitution to the land of merchants, to Chaldea; and yet you weren't satisfied with this.
[ESV] You multiplied your whoring also with the trading land of Chaldea, and even with this you were not satisfied.
[NIV] Then you increased your promiscuity to include Babylonia, a land of merchants, but even with this you were not satisfied.
[NIrV] Then you offered yourself to the people of Babylonia. But that did not satisfy you either. There are many traders in the land of Babylonia.
[HCSB] So you extended your prostitution to Chaldea, the land of merchants, but you were not even satisfied with this!
[CSB] So you extended your prostitution to Chaldea, the land of merchants, but you were not even satisfied with this!
[AMP] Moreover, you multiplied your harlotry with the land of trade, with Chaldea, and yet even with this you were not satisfied.
[NLT] You added to your lovers by embracing Babylonia, the land of merchants, but you still weren't satisfied.
[YLT] And thou dost multiply thy whoredoms On the land of Canaan -- toward Chaldea, And even with this thou hast not been satisfied.