[和合本] 又将以色列地的枝子栽于肥田里，插在大水旁，如插柳树。
[新标点] 又将以色列地的枝子栽于肥田里，插在大水旁，如插柳树，
[和合修] 它又从这地取了一些种子，种在肥沃的田里，栽于丰沛的水源旁，如种植柳树。
[新译本] 它又把以色列地的种子取去，栽种在肥沃的地土、水流的旁边，好像栽种柳树一样；
[当代修] 它又把以色列的树苗像柳树一样栽在水源丰沛的沃土里。
[现代修] 然后，它把以色列出产的一棵树苗移植到一块肥沃的土地上，那里有足够的水使它生长。
[吕振中] 他将以色列地的种子种在适于撒种的地里，在多水之地旁边，栽它如柳树；
[思高本] 它又取了本地的种子，种植在苗圃中，把它栽种在多水之旁，有如栽植柳树。
[文理本] 亦取斯土之种、植于沃壤、在多水之滨、栽之若杨柳、
[GNT] Then he took a young plant from the land of Israel and planted it in a fertile field, where there was always water to make it grow.
[BBE] And he took some of the seed of the land, planting it in fertile earth, placing it by great waters; he put it in like a willow-tree.
[KJV] He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.
[NKJV] Then he took some of the seed of the land And planted it in a fertile field; He placed [it] by abundant waters [And] set it like a willow tree.
[KJ21] He took also of the seed of the land and planted it in a fruitful field. He placed it by great waters and set it as a willow tree.
[NASB] He also took (I.e., Zedekiah)from the seed of the land and planted (I.e., Zedekiah)it in (Lit a field of seed)fertile soil, a (Or plant)meadow beside abundant waters; he set it like a willow.
[NRSV] Then he took a seed from the land, placed it in fertile soil; a plant by abundant waters, he set it like a willow twig.
[WEB] "'"He also took some of the seed of the land, and planted it in fruitful soil. He placed it beside many waters. He set it as a willow tree.
[ESV] Then he took of the seed of the land and planted it in fertile soil. He placed it beside abundant waters. He set it like a willow twig,
[NIV] "'He took some of the seed of your land and put it in fertile soil. He planted it like a willow by abundant water,
[NIrV] " ' "Then it got a seed from your land. It put it in rich soil near plenty of water. It planted the seed like a willow tree.
[HCSB] Then he took some of the land's seed and put it in a fertile field; he set it [like] a willow, a plant by abundant waters.
[CSB] Then he took some of the land's seed and put it in a fertile field; he set it [like] a willow, a plant by abundant waters.
[AMP] He took also of the seedlings of the land [Zedekiah, one of the native royal family] and planted it in fertile soil and a fruitful field; he placed it beside abundant waters and set it as a willow tree [to succeed Zedekiah's nephew Jehoiachin in Judah as vassal king].
[NLT] He also took a seedling from the land and planted it in fertile soil. He placed it beside a broad river, where it could grow like a willow tree.
[YLT] And it taketh of the seed of the land, And doth put it in a field of seed, To take by many waters, In a conspicuous place it hath set it.