[和合本] 就是折去香柏树尽尖的嫩枝，叼到贸易之地，放在买卖城中。
[新标点] 就是折去香柏树尽尖的嫩枝，叼到贸易之地，放在买卖城中；
[和合修] 啄断它顶端的嫩枝，叼到贸易之地，放在商业城中。
[新译本] 它啄断树顶的嫩枝，把它带到贸易之地，栽种在商人的城里。
[当代修] 叼到一个商贾云集的城市，栽在那里。
[现代修] 把它带到商业中心，生意兴隆的城市。
[吕振中] 折去香柏树尽顶尖儿的幼枝子，叼到作买卖之地，放在作生意者城中。
[思高本] 折下了嫩枝的尖端，带到贸易的地方，安放在商贾的城中。
[文理本] 折其杪之柔条、移于贸易之地、置于商贾之邑、
[GNT] which he carried to a land of commerce and placed in a city of merchants.
[BBE] Biting off the highest of its young branches, he took it to the land of Canaan, and put it in a town of traders.
[KJV] He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.
[NKJV] He cropped off its topmost young twig And carried it to a land of trade; He set it in a city of merchants.
[KJ21] He cropped off the top of it young twigs and carried it into a land of traffic; he set it in a city of merchants.
[NASB] He broke off the (I.e., King Jehoiachin and the leaders)topmost of its young twigs and brought it to a land of merchants; he set it in a (I.e., Babylon)city of traders.
[NRSV] broke off its topmost shoot; He carried it to a land of trade, set it in a city of merchants.
[WEB] He cropped off the topmost of its young twigs, and carried it to a land of traffic. He planted it in a city of merchants.
[ESV] He broke off the topmost of its young twigs and carried it to a land of trade and set it in a city of merchants.
[NIV] he broke off its topmost shoot and carried it away to a land of merchants, where he planted it in a city of traders.
[NIrV] It broke off the highest twig. It carried it away to Babylonia. There are many traders in that land. The eagle planted the twig in the city of Babylon.
[HCSB] He plucked off its topmost shoot, brought it to the land of merchants, and set it in a city of traders.
[CSB] He plucked off its topmost shoot, brought it to the land of merchants, and set it in a city of traders.
[AMP] He broke off the topmost of its young twigs [the youthful King Jehoiachin] and carried it into a land of trade [Babylon]; he set it in a city of merchants.
[NLT] and plucked off its highest branch. He carried it away to a city filled with merchants. He planted it in a city of traders.
[YLT] The top of its tender twigs it hath cropped, And it bringeth it in to the land of Canaan. In a city of merchants it hath placed it.