[和合本] 这树栽于肥田多水的旁边，好生枝子，结果子，成为佳美的葡萄树。
[新标点] 这树栽于肥田多水的旁边，好生枝子，结果子，成为佳美的葡萄树。
[和合修] 这棵树栽于肥田丰沛的水源旁，原是为了生枝、结果，成为佳美的葡萄树。
[新译本] 其实，这树早已栽种在肥沃的地土、水流的旁边，可以长枝子、结果子，成为佳美的葡萄树。’
[当代修] 但这树已栽在水源丰沛的沃土里，可以长得枝繁叶茂，成为结实累累的好葡萄树。’
[现代修] 其实，这棵葡萄树早已栽种在肥沃多水的园子里，有足够的条件使它生枝、结果，成为品种优良的葡萄树。
[吕振中] 这树被移植到良田里、多水之地旁边，好生枝条，结果子，成为茁壮秀丽的葡萄树。
[思高本] 但它原是种植在多水的肥田中，为生长枝蔓，结出果实，成为一棵茂盛的葡萄树。
[文理本] 树本植于沃壤、在多水之滨、冀能生枝结实、成为佳树、
[GNT] But the vine had already been planted in a fertile, well-watered field so that it could grow leaves and bear grapes and be a magnificent vine.
[BBE] He had it planted in a good field by great waters so that it might put out branches and have fruit and be a strong vine.
[KJV] It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.
[NKJV] It was planted in good soil by many waters, To bring forth branches, bear fruit, [And] become a majestic vine." '
[KJ21] It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.'
[NASB] It was planted in good (Lit field)soil beside abundant waters, so that it would produce branches and bear fruit, and become a splendid vine." '
[NRSV] it was transplanted to good soil by abundant waters, so that it might produce branches and bear fruit and become a noble vine.
[WEB] It was planted in a good soil by many waters, that it might produce branches, and that it might bear fruit, that it might be a good vine."'
[ESV] It had been planted on good soil by abundant waters, that it might produce branches and bear fruit and become a noble vine.
[NIV] It had been planted in good soil by abundant water so that it would produce branches, bear fruit and become a splendid vine.'
[NIrV] The seed had been planted in good soil near plenty of water. Then it could produce branches and bear fruit. It could become a beautiful vine." '
[HCSB] It had been planted in a good field by abundant waters in order to produce branches, bear fruit, and become a splendid vine.
[CSB] It had been planted in a good field by abundant waters in order to produce branches, bear fruit, and become a splendid vine.
[AMP] Though it was planted in good soil where water was plentiful for it to produce leaves and to bear fruit, it was transplanted, that it might become a splendid vine.
[NLT] even though it was already planted in good soil and had plenty of water so it could grow into a splendid vine and produce rich leaves and luscious fruit.
[YLT] On a good field, by many waters, it is planted, To make branches, and to bear fruit, To be for an goodly vine.