[和合本] “你的母亲先前如葡萄树，极其茂盛（原文作“在你血中”），栽于水旁。因为水多，就多结果子，满生枝子。
[新标点] 你的母亲先前如葡萄树，极其茂盛【原文是在你血中】，栽于水旁。因为水多，就多结果子，满生枝子；
[和合修] 你的母亲如葡萄树，在葡萄园中【“在葡萄园中”：原文是“在你血中”】，栽于水边，因为水多，就多结果子，多生枝子；
[新译本] “‘你的母亲像葡萄园里的一棵葡萄树，栽种在水边；因为水源充足，结果累累、枝叶茂盛。
[当代修] “‘你母亲像葡萄园中的一棵葡萄树，栽在溪水旁，枝繁叶茂，硕果累累，因为水源充沛。
[现代修] 你的母亲像一棵种在溪水旁的葡萄树，因为水源充足，枝叶茂盛，果实累累。
[吕振中] 你母亲好比葡萄树（传统：像葡萄树在你血中），移植于水旁；因为水多，就多结果子，满生枝条。
[思高本] （葡萄树的寓言）你的母亲像园中的一棵葡萄树，栽植在水旁，因为水多，果实累累，枝叶繁茂。
[文理本] 尔母脩长若葡萄树、植于水滨、因其水多、枝茂实繁、
[GNT] Your mother was like a grapevine planted near a stream. Because there was plenty of water, the vine was covered with leaves and fruit.
[BBE] Your mother was in comparison like a vine, planted by the waters: she was fertile and full of branches because of the great waters.
[KJV] Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.
[NKJV] Your mother [was] like a vine in your bloodline, Planted by the waters, Fruitful and full of branches Because of many waters.
[KJ21] "`Thy mother is like a vine in thy likeness, planted by the waters; she was fruitful and full of branches by reason of many waters.
[NASB] Your mother was like a vine in your (As in some mss; MT blood)vineyard, Planted by the waters; It was fruitful and thick with branches Because of abundant waters.
[NRSV] Your mother was like a vine in a vineyard transplanted by the water, fruitful and full of branches from abundant water.
[WEB] "'Your mother was like a vine in your blood,planted by the waters. It was fruitful and full of branches by reason of many waters.
[ESV] Your mother was like a vine in a vineyard planted by the water, fruitful and full of branches by reason of abundant water.
[NIV] "'Your mother was like a vine in your vineyard planted by the water; it was fruitful and full of branches because of abundant water.
[NIrV] " 'Israel, you were like a vine in a vineyard. It was planted near water. It had a lot of fruit and many branches. There was plenty of water.
[HCSB] Your mother was like a vine in your vineyard, planted by the water; it was fruitful and full of branches because of plentiful waters.
[CSB] Your mother was like a vine in your vineyard, planted by the water; it was fruitful and full of branches because of plentiful waters.
[AMP] Your mother [the mother-city Jerusalem] was like a vine [like you, Zedekiah, and in your blood] planted by the waters; it was fruitful and full of branches by reason of abundant water. [II Kings 24:17; Ezek. 17:7.]
[NLT] "Your mother was like a vine planted by the water's edge. It had lush, green foliage because of the abundant water.
[YLT] Thy mother [is] as a vine in thy blood by waters planted, Fruitful and full of boughs it hath been, Because of many waters.