[和合本] “人子啊，要听我对你所说的话，不要悖逆像那悖逆之家，你要开口吃我所赐给你的。”
[新标点] “人子啊，要听我对你所说的话，不要悖逆像那悖逆之家，你要开口吃我所赐给你的。”
[和合修] “但是你，人子啊，要听我对你说的话，不要像那悖逆之家一样悖逆，要开口吃我所赐给你的。”
[新译本] “人子啊！至于你，你要听我对你讲的话。不要叛逆我，像那叛逆的民族一样。张开你的口，把我赐给你的吃下去！”
[当代修] “人子啊，你要听我对你说的话，不要像他们那样叛逆，要张开口吃我赐给你的。”
[现代修] “必朽的人哪，你要留心听我告诉你的话；不可像他们一样叛逆。你要开口，把我要给你的东西吃下去。”
[吕振中] 但你呢，人子阿，你可要听我所告诉你的；不要叛逆，像叛逆之家一样；你要开口吃我所赐给你的。”
[思高本] （神见书卷）“人子，你要听我向你讲的话，你不要叛逆，像叛逆的家族。你要张口，把我给你的吞下。”
[文理本] 惟尔人子、其听我言、尔毋悖逆、若彼悖逆之家、当启尔口、食我所赐、
[GNT] "Mortal man, listen to what I tell you. Don't be rebellious like them. Open your mouth and eat what I am going to give you."
[BBE] But you, son of man, give ear to what I say to you, and do not be uncontrolled like that uncontrolled people: let your mouth be open and take what I give you.
[KJV] But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.
[NKJV] "But you, son of man, hear what I say to you. Do not be rebellious like that rebellious house; open your mouth and eat what I give you."
[KJ21] But thou, son of man, hear what I say unto thee. Be not thou rebellious like that rebellious house. Open thy mouth, and eat what I give thee."
[NASB] "Now you, son of man, listen to what I am speaking to you; do not be rebellious like that rebellious house. Open your mouth wide and eat what I am giving you."
[NRSV] But you, mortal, hear what I say to you; do not be rebellious like that rebellious house; open your mouth and eat what I give you.
[WEB] But you, son of man, hear what I tell you. Don't be rebellious like that rebellious house. Open your mouth, and eat that which I give you."
[ESV] "But you, son of man, hear what I say to you. Be not rebellious like that rebellious house; open your mouth and eat what I give you."
[NIV] But you, son of man, listen to what I say to you. Do not rebel like that rebellious house; open your mouth and eat what I give you."
[NIrV] Son of man, listen to what I tell you. Do not be like those who refuse to obey me. Open your mouth. Eat what I give you."
[HCSB] "And you, son of man, listen to what I tell you: Do not be rebellious like that rebellious house. Open your mouth and eat what I am giving you."
[CSB] "And you, son of man, listen to what I tell you: Do not be rebellious like that rebellious house. Open your mouth and eat what I am giving you."
[AMP] As for you, son of man, hear what I say to you; be not rebellious like that rebellious house; open your mouth and eat what I give you.
[NLT] Son of man, listen to what I say to you. Do not join them in their rebellion. Open your mouth, and eat what I give you."
[YLT] 'And thou, son of man, hear that which I am speaking unto thee: Thou art not rebellious like the rebellious house, open thy mouth, and eat that which I am giving unto thee.'