[和合本] “人子啊，你要面向南方，向南滴下预言攻击南方田野的树林。
[新标点] “人子啊，你要面向南方，向南滴下预言攻击南方田野的树林。
[和合修] “人子啊，你要面向南方，向南方传讲【“传讲”：原文是“滴下”；21:2同】，向尼革夫【“尼革夫”是音译，意思是“旷野干旱的地方”，指“南方之地”；下同】田野的树林说预言。
[新译本] “人子啊！你要面向南方，向南面发言，说预言攻击南地田野的树林，
[当代修] “人子啊，你要面向南方，说预言斥责南地的树林。
[现代修] 他说：“必朽的人哪，你向南方看！面对南方，对着森林说预言。
[吕振中] “人子阿，你要把脸朝着南边的路向，向南滴下话语，传神言攻击南地田野的森林，
[思高本] “人子，你转面向南，向南方发言，讲预言攻斥乃革布地方的树林，
[文理本] 人子欤、尔其面南、向南发言、对南郊之林而预言、
[GNT] "Mortal man," he said, "look toward the south. Speak against the south and prophesy against the forest of the south.
[BBE] Son of man, let your face be turned to the south, let your words be dropped to the south, and be a prophet against the woodland of the South;
[KJV] Son of man, set thy face toward the south, and drop thy word toward the south, and prophesy against the forest of the south field;
[NKJV] "Son of man, set your face toward the south; preach against the south and prophesy against the forest land, the South,
[KJ21] "Son of man, set thy face toward the south, and drop thy word toward the south, and prophesy against the forest of the southland.
[NASB] "Son of man, set your face toward the south, and speak prophetically against the south and prophesy against the forest (Lit of the field)land of the Negev,
[NRSV] Mortal, set your face toward the south, preach against the south, and prophesy against the forest land in the Negeb;
[WEB] "Son of man, set your face toward the south, and preach toward the south, and prophesy against the forest of the field in the South.
[ESV] "Son of man, set your face toward the southland; preach against the south, and prophesy against the forest land in the Negeb.
[NIV] "Son of man, set your face toward the south; preach against the south and prophesy against the forest of the southland.
[NIrV] "Son of man, turn your attention to Judah in the south. Preach against it. Prophesy against its forests.
[HCSB] "Son of man, face the south and preach against it. Prophesy against the forest land in the Negev,
[CSB] "Son of man, face the south and preach against it. Prophesy against the forest land in the Negev,
[AMP] Son of man, set your face toward the south, preach against the south, and prophesy against the forest land of the South (the Negeb),
[NLT] "Son of man, turn and face the south and speak out against it; prophesy against the brushlands of the Negev.
[YLT] Son of man, set thy face the way of Teman, and prophesy unto the south, and prophesy unto the forest of the field -- the south;