[和合本] “人子啊，你要面向耶路撒冷和圣所滴下预言，攻击以色列地。
[新标点] “人子啊，你要面向耶路撒冷和圣所滴下预言，攻击以色列地。
[和合修] “人子啊，把你的脸正对着耶路撒冷，对着圣所【“圣所”：有古卷和七十士译本是“他们的圣所”；原文另译“她的圣所”】传讲，向以色列地说预言。
[新译本] “人子啊！你要面向耶路撒冷，向圣所发言，说预言攻击以色列地，
[当代修] “人子啊，你要面向耶路撒冷，说预言斥责以色列和圣所，
[现代修] 他说：“必朽的人哪，你要面向耶路撒冷，斥责那些圣所。要警告以色列，
[吕振中] “人子阿，你要板着脸向耶路撒冷，滴下话语攻击它的圣殿和殿院周围，传神言攻击以色列地，
[思高本] “人子，你转面向耶路撒冷，发言攻斥圣所，讲预言攻斥以色列地域，
[文理本] 人子欤、尔其面耶路撒冷、向圣所发言、对以色列地而预言、
[GNT] "Mortal man," he said, "denounce Jerusalem. Denounce the places where people worship. Warn the land of Israel
[BBE] Son of man, let your face be turned to Jerusalem, let your words be dropped in the direction of her holy place, and be a prophet against the land of Israel;
[KJV] Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop thy word toward the holy places, and prophesy against the land of Israel,
[NKJV] "Son of man, set your face toward Jerusalem, preach against the holy places, and prophesy against the land of Israel;
[KJ21] "Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop thy word toward the holy places, and prophesy against the land of Israel;
[NASB] "Son of man, set your face against Jerusalem, and (Lit flow)speak prophetically against the sanctuaries and prophesy against the land of Israel;
[NRSV] Mortal, set your face toward Jerusalem and preach against the sanctuaries; prophesy against the land of Israel
[WEB] "Son of man, set your face toward Jerusalem, and preach toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel.
[ESV] "Son of man, set your face toward Jerusalem and preach against the sanctuaries. Prophesy against the land of Israel
[NIV] "Son of man, set your face against Jerusalem and preach against the sanctuary. Prophesy against the land of Israel
[NIrV] "Son of man, turn your attention to Jerusalem. Preach against the temple. Prophesy against the land of Israel.
[HCSB] "Son of man, turn your face toward Jerusalem and preach against the sanctuaries. Prophesy against the land of Israel,
[CSB] "Son of man, turn your face toward Jerusalem and preach against the sanctuaries. Prophesy against the land of Israel,
[AMP] Son of man, set your face toward Jerusalem and direct your [prophetic] word against the holy places; prophesy against the land of Israel
[NLT] "Son of man, turn and face Jerusalem and prophesy against Israel and her sanctuaries.
[YLT] 'Son of man, set thy face unto Jerusalem, and prophesy unto the holy places, and prophesy unto the ground of Israel;