[和合本] 我在他们中间寻找一人重修墙垣，在我面前为这国站在破口防堵，使我不灭绝这国，却找不着一个。
[新标点] 我在他们中间寻找一人重修墙垣，在我面前为这国站在破口防堵，使我不灭绝这国，却找不着一个。
[和合修] 我在他们中间寻找一人重修城墙，在我面前为这地站在缺口上，使我不致灭绝它，却连一个也找不着。
[新译本] 我在他们中间寻找一人重修墙垣，在我面前为这地站在破口之处，使我不毁灭这地，我却找不到一个。
[当代修] 我想在他们中间寻找一位重修城墙的人，站在我面前为这地方堵住缺口，免得我毁灭这里。可是，我一个也找不到。
[现代修] 我在他们中间寻找，看有没有人能修建城墙，站在城墙的缺口，好在我发怒毁城时能保卫它，但连一个也找不到。
[吕振中] 我在他们中间要找一个人来修造藩篱，在我面前为这国站在破口之处，使我不毁灭这国，却找不着一个。
[思高本] 我在他们中找寻一个能修理城墙的人，能在我面前为保护本地，站在缺口处，免得我去破坏那地方的人；但我没找到一个。
[文理本] 我于其中、欲觅一人、以筑垣墉、为国立于缺处、在于我前、免我歼灭、而不可得、
[GNT] I looked for someone who could build a wall, who could stand in the places where the walls have crumbled and defend the land when my anger is about to destroy it, but I could find no one.
[BBE] And I was looking for a man among them who would make up the wall and take his station in the broken place before me for the land, so that I might not send destruction on it: but there was no one.
[KJV] And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none.
[NKJV] "So I sought for a man among them who would make a wall, and stand in the gap before Me on behalf of the land, that I should not destroy it; but I found no one.
[KJ21] And I sought for a man among them that should make up the hedge and stand in the gap before Me for the land, that I should not destroy it; but I found none.
[NASB] I searched for a man among them who would build up a wall and stand in the gap before Me for the land, so that I would not destroy it; but I found (Lit not)no one.
[NRSV] And I sought for anyone among them who would repair the wall and stand in the breach before me on behalf of the land, so that I would not destroy it; but I found no one.
[WEB] "I sought for a man among them who would build up the wall and stand in the gap before me for the land, that I would not destroy it; but I found no one.
[ESV] And I sought for a man among them who should build up the wall and stand in the breach before me for the land, that I should not destroy it, but I found none.
[NIV] "I looked for a man among them who would build up the wall and stand before me in the gap on behalf of the land so I would not have to destroy it, but I found none.
[NIrV] "I looked for a man among them who would stand up for Jerusalem. I tried to find someone who would pray to me for the land. Then I would not have to destroy it. But I could not find anyone who would pray for it.
[HCSB] I searched for a man among them who would repair the wall and stand in the gap before Me on behalf of the land so that I might not destroy it, but I found no one.
[CSB] I searched for a man among them who would repair the wall and stand in the gap before Me on behalf of the land so that I might not destroy it, but I found no one.
[AMP] And I sought a man among them who should build up the wall and stand in the gap before Me for the land, that I should not destroy it, but I found none.
[NLT] "I looked for someone who might rebuild the wall of righteousness that guards the land. I searched for someone to stand in the gap in the wall so I wouldn't have to destroy the land, but I found no one.
[YLT] And I seek of them a man making a fence, And standing in the breach before Me, In behalf of the land -- not to destroy it, And I have not found.