[和合本] 你的篷帆是用埃及绣花细麻布作的，可以作你的大旗；你的凉棚是用以利沙岛的蓝色、紫色布作的。
[新标点] 你的篷帆是用埃及绣花细麻布做的，可以做你的大旗；你的凉棚是用以利沙岛的蓝色、紫色布做的。
[和合修] 你的帆是用埃及绣花细麻布做的，可作你的大旗；你的篷是用以利沙岛的蓝色和紫色布做的。
[新译本] 你的帆是用埃及刺绣的细麻布做的，可作你的旗帜；你的篷是用以利沙沿岸的蓝色和紫色布做的。
[当代修] 用埃及来的绣花细麻布做你的帆，成为你的旗号，用伊利沙岛来的蓝布和紫布做船篷。
[现代修] 你的帆用上等的绣花麻纱制成，是埃及的产品，远远望去就很显眼。你的篷用最好的布料制成，是从以利沙岛运来的紫色布。
[吕振中] 你的篷是用埃及刺绣的细麻布作的，可做你的旌旗；你的凉棚是用以利沙沿海地带的蓝紫色紫红色布作的。
[思高本] 用埃及的绣花麻布做了你的帆幔，作了你的旗帜，用厄里沙岛的紫色与朱色的布做了你的船蓬；
[文理本] 以埃及文绣之枲布为帆为旗、以以利沙岛蓝紫之布为帱、
[GNT] Your sails were made of linen, Embroidered linen from Egypt, Easily recognized from afar. Your awnings were made of finest cloth, Of purple from the island of Cyprus.
[BBE] The best linen with needlework from Egypt was your sail, stretched out to be a flag for you; blue and purple from the sea-lands of Elishah gave you shade.
[KJV] Fine linen with broidered work from Egypt was that which thou spreadest forth to be thy sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee.
[NKJV] Fine embroidered linen from Egypt was what you spread for your sail; Blue and purple from the coasts of Elishah was what covered you.
[KJ21] Fine linen with embroidered work from Egypt was that which thou spreadest forth to be thy sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee.
[NASB] Your sail was of colorfully embroidered linen from Egypt So that it became your flag; Your (Lit covering)awning was violet and purple from the coastlands of Elishah.
[NRSV] Of fine embroidered linen from Egypt was your sail, serving as your ensign; blue and purple from the coasts of Elishah was your awning.
[WEB] Your sail was of fine linen with embroidered work from Egypt, that it might be to you for a banner. Blue and purple from the islands of Elishah was your awning.
[ESV] Of fine embroidered linen from Egypt was your sail, serving as your banner; blue and purple from the coasts of Elishah was your awning.
[NIV] Fine embroidered linen from Egypt was your sail and served as your banner; your awnings were of blue and purple from the coasts of Elishah.
[NIrV] Your sail was made out of beautiful, Egyptian linen. It served as your banner. Your shades were made out of blue and purple cloth. They were from the coasts of Elishah.
[HCSB] Your sail was [made of] fine embroidered linen from Egypt, and served as your banner. Your awning was of blue and purple fabric from the coasts of Elishah.
[CSB] Your sail was [made of] fine embroidered linen from Egypt, and served as your banner. Your awning was of blue and purple fabric from the coasts of Elishah.
[AMP] Of fine linen with embroidered work from Egypt was your sail, that it might be an ensign for you; blue and purple from the coasts of Elishah [of Asia Minor] was the [ship's] awning which covered you.
[NLT] Your sails were made of Egypt's finest linen, and they flew as a banner above you. You stood beneath blue and purple awnings made bright with dyes from the coasts of Elishah.
[YLT] Of fine linen with embroidery from Egypt hath been thy sail, To be to thee for an ensign, Of blue and purple from isles of Elishah hath been thy covering.